jìn进tǐng艇

现代文翻译

长久客居夔州在南边耕种，北望长安伤心神独坐北窗。

白天牵着老妻乘上小艇，晴天看着幼子在清江中洗澡。

双飞的蝴蝶原本就相互追逐，并蒂的芙蓉本来天生成双。

带着茶水和甘蔗汁所有家当，瓷罐并不比玉制的缸逊色。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫寓居夔州期间，时局动荡，诗人漂泊西南，生活清贫。诗题“进艇”即划船出游，看似闲适，实则字里行间藏着深沉的羁旅之悲与乱世中的自慰。

首联“南京久客耕南亩，北望伤神坐北窗”开篇即点出双重困境：身在南，心在北。安史之乱后，杜甫流落西南，夔州虽暂得栖身，但故园在望而不可归。“北望”二字，既是地理上的回望长安，也是精神上的眷恋朝廷与故土。“伤神”二字，道尽了久客他乡的疲惫与无奈。一“南”一“北”，空间上的拉扯，构成了全诗情感的底色。

颔联“昼引老妻乘小艇，晴看稚子浴清江”笔锋一转，从沉重的家国情怀落到日常家庭生活。白昼里牵着老妻划小艇，晴天里看幼子在清江中洗澡。这一联看似平淡，实则温情脉脉。在动荡的时局中，能与家人共度片刻安宁，已是奢侈。这里的“引”与“看”，动作轻柔，体现了诗人对家人的珍视与呵护。

颈联“俱飞蛱蝶元相逐，并蒂芙蓉本自双”是全诗最精彩的比喻。蝴蝶双飞，本是寻常景象，但诗人用“元相逐”点出它们天生相伴；芙蓉并蒂，更是自然界的奇观，诗人说“本自双”，强调其天然成对。这两句以物喻人，反衬出诗人内心的孤独——蝶与芙蓉皆成双成对，而人却漂泊分离。这种“以乐景写哀”的手法，使得哀情更加深沉。

尾联“茗饮蔗浆携所有，瓷罂无谢玉为缸”收束全诗，带有几分自嘲与豁达。虽然只是粗茶甘蔗汁，盛在瓷罐里，但诗人说这并不比玉制的缸差。这是一种苦中作乐的态度，也是对当下生活的珍惜与满足。在乱世中，能有一口清茶、一丝甘甜，已是幸事。这种豁达，并非真正的乐观，而是历经沧桑后的无奈接受。

全诗情感层次丰富，从伤神到温情，从反衬到自慰，层层递进，展现了杜甫在困境中复杂而真实的内心世界。