现代文翻译
锦里那位先生头戴黑色的角巾，园中收获的芋头和粟米让家道不至于太贫寒。
家中儿童因常常见到宾客而显得欢喜热情，台阶下的鸟雀因常得到喂食而变得温顺驯服。
秋水刚刚涨到四五尺深，野外的渡船恰好能容纳两三个人。
白沙翠竹映衬着江村的暮色，我们相对站在柴门前，欣赏着清新的月色。
词语注释
文学赏析
这首诗作于杜甫寓居成都草堂时期，是一首充满生活气息的访友诗。与杜甫许多沉郁顿挫之作不同，此诗格调清新明快，写尽了邻里间的温情与田园的恬淡。
首联“锦里先生乌角巾，园收芋粟不全贫”，开篇点出邻居的身份。这位“锦里先生”头戴乌角巾，是典型的隐士装束。他靠园中种植的芋头和粟米维持生计，虽然清贫，却自食其力，并不显得凄惨。“不全贫”三字颇耐人寻味，既写出了物质的简朴，又透出一种安贫乐道的自信。
颔联“惯看宾客儿童喜，得食阶除鸟雀驯”是全诗最精彩的两句，也是流传最广的名句。诗人从两个侧面刻画主人的待客之道与性情：家中儿童因常伴宾客而显得热情欢喜，台阶下的鸟雀因常受喂食而变得温顺驯服。这里运用了拟人和侧面烘托的手法。“惯看”与“得食”对仗工整，一个“驯”字，不仅写出了鸟雀的亲近，更暗示了主人平日与人为善、物我两忘的平和心境。连鸟雀都敢近人，足见环境之幽静、人心之淳厚。
颈联“秋水才深四五尺，野航恰受两三人”，笔锋一转，写眼前景致。秋水平静清澈，仅四五尺深，那野外的渡船正好容纳两三人。这句诗看似写景，实则蕴含深意：水浅舟小，正适合邻里间随意的往来，不必大张旗鼓，也不必舟车劳顿，一种亲切自然的关系跃然纸上。
尾联“白沙翠竹江村暮，相对柴门月色新”，以景结情。夕阳西下，白沙、翠竹、江村构成了一幅清丽的暮色图。诗人站在柴门前，与主人相对而立，欣赏着初升的月色。这里的“新”字用得极妙，既指月色清新，也指心境的新鲜与愉悦。整首诗没有豪言壮语，只有淡淡的邻里之情和浓浓的田园之趣，读来令人心旷神怡。