jì寄yáng杨wǔ五guì桂zhōu州tán谭

现代文翻译

五岭之地皆炎热难耐，唯有桂林气候宜人

梅花盛开在万里之外，积雪整整一冬深厚

听闻此地美好让我宽慰了相思之情，又得知你治理有方传来好消息

如在江边送别孙楚般的友人，将深情远寄于白头吟般的诗篇

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐代宗广德二年（764年）夏，杜甫时任成都府节度使严武幕僚。诗题中的杨五即杨谭，时任桂州刺史、御史中丞，充桂管观察使。杜甫与杨谭交厚，此诗专为寄赠而作。

首联“五岭皆炎热，宜人独桂林”以对比开篇，极具地理辨识度。五岭南北气候迥异，岭南酷热难耐，而桂林却因山水清嘉、气候温和，成为乱世中难得的宜居之所。一个“独”字，既写出桂林的独特，也暗含诗人对友人身处胜地的羡慕与欣慰。

颔联“梅花万里外，雪片一冬深”进一步渲染桂林之“宜人”。梅花盛开、积雪深厚，看似写冬景，实则暗示桂林气候之清凉宜人，与五岭炎热形成鲜明对照。此联对仗工稳，“万里”与“一冬”空间与时间交织，意境开阔。

颈联“闻此宽相忆，为邦复好音”转入抒情。诗人听闻桂林如此美好，心中的牵挂得以宽慰；友人治理有方，又传来好消息，令人欣喜。两句情感真挚，不事雕琢而自然动人。

尾联“江边送孙楚，远附白头吟”用典收束。孙楚是西晋名士，此处借指杨谭；白头吟则暗寓赠别之意。诗人想象自己在江边送别友人，将深情托付于远行的诗篇之中。全诗由景入情，由实转虚，层次分明，语言质朴而意蕴深远，体现了杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”之外的另一种风格——清丽婉转，情真意切。