现代文翻译
黄鸟在枝头婉转啼鸣，声音近在咫尺；白鸥在沙洲上轻轻浮游，姿态悠然自在。
小径旁野花纷纷飘落，孤村中春水悄然涨起。
年老体衰，却还要催促家人酿黍酒；细雨绵绵，又忙着移栽橙树。
逐渐喜欢上交游断绝、幽居独处的生活，不再追求虚名。
词语注释
文学赏析
这首《遣意二首·其一》作于杜甫成都草堂时期，是诗人晚年生活心境的自然流露。全诗以清淡之笔写幽居之乐，看似闲适，实则蕴含着历经沧桑后的深沉感悟。
首联“啭枝黄鸟近，泛渚白鸥轻”，写眼前景物。黄鸟在枝头婉转啼鸣，声音近在咫尺；白鸥在沙洲上轻轻浮游，姿态悠然自在。这两句对仗工整，色彩明丽，“近”与“轻”二字尤为精妙——“近”字写出黄鸟之亲近人，毫无戒备；“轻”字写出白鸥之轻盈自在，不染尘俗。诗人以旁观者的姿态凝视自然，物我两忘，心境之宁静由此可见。
颔联“一径野花落，孤村春水生”，转而写村居环境。小径旁野花纷纷飘落，孤村中春水悄然涨起。这一联被后世评为全诗最佳，原因在于其画面层次丰富而：野花落径，是视觉的静美；春水生村，是听觉的动感。一静一动之间，春天的气息扑面而来。更妙在“一径”与“孤村”的对照——径虽狭而花自落，村虽孤而水自生，诗人不须强求，万物自得其乐，这正是杜甫晚年追求的“不用名”的人生境界。
颈联“衰年催酿黍，细雨更移橙”，转入日常生活。年老体衰，却还要催促家人酿黍酒；细雨绵绵，又忙着移栽橙树。这两句看似琐碎，实则写出了诗人对生活的热爱与执着。即便在颠沛流离之后，杜甫依然保持着对日常事务的细致关注，这种“催”与“更”的动作，正是他生命力的体现。
尾联“渐喜交游绝，幽居不用名”，直抒胸臆。诗人逐渐喜欢上交游断绝、幽居独处的生活，不再追求虚名。这里的“渐喜”二字值得玩味——并非一开始就喜欢孤独，而是历经世事之后，逐渐体会到独处的可贵。这种心境的变化，正是杜甫晚年思想成熟的标志。
全诗语言平淡自然，却意蕴深远，体现了杜甫晚年诗歌“绚烂之极归于平淡”的艺术风格。