现代文翻译
在江亭里坦腹晒太阳，暖意融融，我长声吟咏，野望四方。
水流潺潺，我的心也不与人争竞；白云悠悠，我的意绪与之俱迟。
寂寂无声，春天即将过去；万物欣欣向荣，只顾自己生长。
故乡的树林回不去，排遣愁闷，勉强写下这首诗。
词语注释
1
坦腹:典出《晋书·王羲之传》，王羲之坦腹东床，此处借指闲适自在、无拘无束的状态
文学赏析
杜甫此诗作于上元二年（761年）春，时诗人寓居成都草堂。表面写江亭野望之闲适，实则暗藏身世飘零之悲凉，是杜诗"以乐景写哀"的典范之作。
首联"坦腹江亭暖，长吟野望时"，起笔看似闲淡。"坦腹"用王羲之典，写诗人袒胸露腹、晒太阳的慵懒姿态；"长吟"则暗示内心并非真正平静，而是借吟诗排遣愁绪。一个"暖"字，既是身体感受，也反衬出内心之"冷"。
颔联"水流心不竞，云在意俱迟"是全诗最精妙之处。水流潺潺，诗人本应有所感慨，却说"心不竞"——心随水流，不争不抢；白云悠悠，诗人的意绪也与之俱"迟"。这里用了拟人手法，将"心"与"意"投射于外物，物我合一。"竞"与"迟"二字，看似写物，实写心境：诗人历经安史之乱、漂泊西南，早已无心争竞，只想随遇而安。但这份"淡"，恰恰是因为太"痛"——若不痛，何须刻意强调"不竞"？
颈联"寂寂春将晚，欣欣物自私"陡然一转。"寂寂"写春光将尽的冷清，"欣欣"写万物蓬勃生长的热闹。一个"私"字极狠——万物只顾自己生长，不管诗人归期无望。这是拟人，更是反讽：自然无情，人事多艰，越是热闹，越显孤独。
尾联"故林归未得，排闷强裁诗"点明主旨。"故林"指故乡，"强裁诗"的"强"字是关键——本不想写，却不得不写；本想排闷，却越写越闷。全诗从"坦腹"的闲适起，到"强裁诗"的无奈止，中间看似云淡风轻，实则暗流汹涌。这种"欲说还休"的写法，正是杜诗沉郁顿挫的精髓所在。