现代文翻译
花儿飞落有什么着急的，我老了只愿春天来得迟缓些
可惜那些曾经欢娱的地方，都已经不是少壮时的光景了
宽解心怀应当靠酒，抒发兴致没有比写诗更好的了
这种心意只有陶潜能理解，可惜我生在他之后
词语注释
文学赏析
杜甫这首诗题为《可惜》，却无一字言悲，通篇读来，却处处是沉痛的“可惜”。开篇“花飞有底急，老去愿春迟”，以问句起势，看似怨花飞得太急，实则是在质问时光——为什么美好的事物总是匆匆而去，而衰老却如期而至？“有底”即“何底”，意思是“什么底细、什么原因”，杜甫用这一问，把对生命流逝的无奈写得极具张力。一个“愿”字，写出了老人对春天的贪恋，也写出了他对生命的眷恋。
颔联“可惜欢娱地，都非少壮时”是全诗的诗眼，也是最令人唏嘘之处。风景依旧，人事已非，那些曾经让人欢娱的地方，如今再也不能带来少壮时的快乐。这不仅是说年龄的增长，更是说心境的变化——少年时看花是花，老年时看花是泪。这种“物是人非”的感慨，杜甫写得克制而深沉，没有嚎啕大哭，只有淡淡的叹息，却比嚎啕更让人心碎。
颈联“宽心应是酒，遣兴莫过诗”，看似是自我排遣，实则透露出深深的无奈。酒和诗，是杜甫晚年最常用的两味“解药”。但“宽心”二字用得极妙——他知道酒只能暂时宽心，诗只能暂时遣兴，并不能真正解决问题。这是一种清醒的痛苦，比糊涂的痛苦更难受。
尾联“此意陶潜解，吾生后汝期”，杜甫将陶渊明引为知己，说只有陶潜能理解这种心境，可惜自己生在他之后，无法与他把酒言欢。这一笔写得极深——杜甫晚年漂泊西南，生活困顿，精神上也极度孤独。他需要的不只是酒和诗，更是一个能真正理解他的灵魂。陶潜是他精神上的“古人知己”，这种跨越时空的对话，让全诗在悲凉中多了一份温厚，也多了几分超脱。