现代文翻译
落日余晖挂在帘钩之上，溪边春光幽静而美好
芬芳的花草沿着岸边圃田生长，樵夫与炊烟倚靠着滩涂边的小舟
争枝的雀鸟惊叫而坠落，飞虫在满院中自在游荡
这浑浊的美酒是谁酿造的？喝一杯便能消散千般忧愁
词语注释
文学赏析
这首诗作于杜甫寓居成都草堂时期，是典型的闲适诗，却暗藏杜甫一贯的沉郁底色。
落日并非沉入地平线，而是挂在帘钩之上——这一“挂”字，将巨大的天体缩小为帘前的一抹余晖，既写出了时间的缓慢流逝，也暗示了诗人独坐凝望的姿态。溪边春事幽，一个“幽”字定下全篇基调，但这幽静并非真空，而是充满了细微的生机。
最精彩的是“啅雀争枝坠，飞虫满院游”。雀鸟因争枝而坠落，飞虫因满院而漫游，这一“争”一“游”，构成了微观世界的戏剧性。杜甫善于从极小的生命活动中捕捉生机，这里没有宏大的叙事，只有生命本能的躁动与闲适。
前六句的闲适铺垫，最终都指向尾联“浊醪谁造汝，一酌散千忧”这一杯酒。浊醪，粗劣的酒，却在此刻成为解脱的媒介。“谁造汝”似问酒之来历，实则是问：在这动荡的时局中，唯有这杯中物能暂时遮蔽千忧。这里的“千忧”二字，分量极重，它让前面的春景、落日、雀鸟都染上了一层淡淡的哀愁底色。杜甫的闲适，从来不是真正的超脱，而是以酒浇愁的无奈。全诗由静入动，再由动归酒，结构严谨，情感层层递进，堪称杜诗闲适题材中的佳作。