现代文翻译
整理好鞋履漫步在青草丛中，荒凉的庭院里太阳即将落山
燕子衔着长满芹菜的泥土，蜜蜂停留在花朵的蕊上
端着酒杯任凭露水打湿衣裳，吟着诗依靠着拐杖前行
怎敢谈论才华反招忌恨，实在只能装作醉得如愚人一般
词语注释
文学赏析
这首《徐步》作于杜甫寓居成都草堂时期，是典型的“闲适”表象下暗涌着深沉悲凉的作品。全诗以“徐步”为线索，层层剥开诗人内心的矛盾与苦闷。
首联“整履步青芜，荒庭日欲晡”，开篇即定下基调。“整履”二字极妙，本是闲庭信步，却要先整理鞋履，这既是动作的迟缓，更是心境的沉重——步履之“徐”，源于心之“沉”。一个“荒”字点出草堂之冷落，而“日欲晡”（太阳即将落山）的时间设定，更增添了迟暮之感。黄昏本是归家之时，诗人却在荒庭中徘徊，暗示其内心的无所依托。
颔联“芹泥随燕觜，花蕊上蜂须”是全诗最精彩的写景之句。燕子衔泥，蜜蜂采花，本是生机勃勃的春景，但诗人用“随”和“上”两个动词，写出了细微的动态美。然而，这生机越是鲜活，越反衬出诗人的孤寂——万物皆有其所，而诗人却“荒庭”独步。这种以乐景写哀的手法，比直接抒情更为动人。
颈联“把酒从衣湿，吟诗信杖扶”，笔锋一转，从写景入写人。“衣湿”非酒洒，而是露重或泪湿？“信杖扶”则写出诗人年老体衰、步履维艰的真实状态。酒入愁肠，诗凭杖立，这两句看似写闲适，实则写尽漂泊中的凄凉。诗人借酒浇愁，愁更愁；倚杖吟诗，诗愈悲。
尾联“敢论才见忌，实有醉如愚”是全诗的诗眼，也是杜甫对自己命运的深刻反思。“敢论”二字看似反问，实则是沉痛的自白——才华反招忌恨，这是杜甫一生的悲剧。他并非真的“醉如愚”，而是清醒地看着自己因才受忌、因直招祸。所谓“醉”，不过是保护色；所谓“愚”，不过是无奈之举。这两句将全诗的悲凉推向高潮，也揭示了杜甫在乱世中保持人格独立的艰难代价。
整首诗语言平淡自然，却字字含情。从“整履”到“信杖”，从“燕觜”到“蜂须”，从“衣湿”到“醉愚”，每一处细节都承载着诗人深沉的情感。这正是杜甫“沉郁顿挫”风格的典型体现——表面闲适，内里悲凉；看似平淡，实则深沉。