现代文翻译
战乱年代已看不见老莱子彩衣娱亲的温情，只叹息人间万事皆非。
我已无家可寻离散多年的弟妹，你今又该去哪里探望父母双亲？
黄牛峡江面平静只闻滩声流转，白马江边寒意侵人树影稀疏。
这一别各自都该努力活下去，只怕故乡难归我们终不能同归。
词语注释
1
老莱衣: 春秋时楚人老莱子七十岁仍穿彩衣扮孩童以娱父母，此处代指孝亲
2
庭闱: 父母的居室，借指父母
3
黄牛峡: 长江三峡之一，在今湖北宜昌西北
4
白马江: 在今四川梓州（今三台），杜甫当时所在地
文学赏析
这首诗作于唐肃宗上元元年（760）冬，杜甫寓居四川梓州时。韩十四欲东下江东探望父母，杜甫作此送别。
首联以“老莱衣”典故起笔，却用否定句式——战乱年代，连孝子扮彩衣娱亲的温情画面都已不可见，只剩“万事非”的浩叹。一个“不见”，道尽乱世中伦理崩解的苍凉。
颔联“我已无家寻弟妹，君今何处访庭闱”是全诗最沉痛之处。杜甫此时与弟妹离散多年，自己亦无固定居所；韩十四欲寻父母，却不知父母身在何方。两“无”“何处”相对，将离乱中亲情难觅的绝望写得入骨。这一联之所以动人，正因为杜甫没有空喊“思念亲人”，而是用“无家可寻”与“何处访”两个具体困境，把乱世流离的个体命运写得真切可感。
颈联转写送别场景：“黄牛峡静滩声转，白马江寒树影稀。”黄牛峡是韩十四将行之路，白马江是杜甫送别之地。一虚一实，一远一近。滩声转而江峡静，树影稀而江天寒——以景写情，不着一“愁”字，而离别的萧瑟与前途的渺茫已尽在言外。
尾联“此别应须各努力，故乡犹恐未同归”看似宽慰，实则悲凉。战乱未平，故乡难卜，即便各自努力，也未必能同归故里。这种“强作达语而愈见沉痛”的写法，正是杜诗深沉之处。
全诗以孝亲为线索，以离乱为背景，将个人遭遇与时代悲剧熔于一炉，沉郁顿挫，感人至深。