wèi魏shí十sì四shì侍yù御jiù就bì弊lú庐xiāng相bié别

现代文翻译

有位客人骑着青白杂色的马，在江边来询问我的草堂

远道寻访留下买药的钱，惜别之情一直送到文场

进入幕府旌旗随风飘动，归去的车驾带着锦绣的香气

希望你时常念及我这衰病之人，书信能寄到沧浪隐居之地

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫流寓成都时期，是一首送别诗。诗题中的'魏十四侍御'是杜甫的朋友，'就弊庐相别'意为到简陋的草堂来告别。全诗以'问'字起笔，'有客骑骢马，江边问草堂'——一个'问'字，写出故人不辞辛劳、远道寻访的情谊。杜甫此时居所简陋，友人却专程前来，足见交情之深。

颔联'远寻留药价，惜别到文场'是全诗最见功力之处。'远寻'二字，既写魏侍御跋涉之远，也暗示其诚意之切；'留药价'这一细节尤为动人——杜甫当时贫病交加，友人不仅来告别，还留下买药的钱，这份体贴入微的关怀，比千言万语更令人感念。'惜别到文场'则点出送别的背景：魏侍御即将前往文场（科举或任职），此去经年，故曰'惜别'。

颈联'入幕旌旗动，归轩锦绣香'转而描写友人入幕后的气象。旌旗动、锦绣香，写尽幕府之盛、归途之荣。这一联与杜甫自身的'衰疾'形成鲜明对照——友人春风得意，诗人却困守草堂，其中况味，不言自明。

尾联'时应念衰疾，书疏及沧浪'以恳切之语作结：希望你时常念及我这衰病之人，书信能寄到沧浪隐居之地。'时应念'三字，语气谦卑而真挚，道尽了杜甫晚年的孤独与对友情的珍视。全诗语言朴实，情感深沉，在送别诗中别具一格——不写离愁别恨，而写故人关怀、自身困顿，反而更显情真意切。