píng凭hé何shí十yī一shào少fǔ府yōng邕mì觅qī桤mù木zāi栽

现代文翻译

草堂西边没有树林，若不是您谁能理解我追求清幽的心意

我常听说桤木三年就能长成大材，请您帮我弄些栽在溪边，带来十亩浓荫

词语注释

文学赏析

这首仅四句的小诗，看似是寻常的托人栽树之请，实则字里行间藏着杜甫草堂时期特有的生活情趣与人际温情。

首句“草堂堑西无树林”，开门见山点出困境。草堂西边缺了树荫，日子便少了几分清幽。次句“非子谁复见幽心”，笔锋一转，将希望寄托于韦邕。这里的“幽心”二字极妙——它既是说韦邕懂自己追求清幽的心境，也是说除了韦邕，没人会来成全这份雅趣。这种对友人的信任与依赖，在杜甫颠沛流离的晚年尤为珍贵。

后两句“饱闻桤木三年大，与致溪边十亩阴”，是全诗最见生活智慧之处。桤木生长极快，三年即可成荫，杜甫“饱闻”此理，便大胆提出“十亩阴”的请求。这并非贪心，而是对自然规律的熟稔运用。一个“致”字，写得轻巧随意，仿佛栽树不过是举手之劳，实则背后是诗人对理想栖居的精心谋划。

全诗语言质朴如话，毫无雕饰，却因情感真挚、细节具体而动人。它不像那些宏大叙事般震撼，却以日常琐事折射出诗人在乱世中努力经营一方精神家园的坚韧与温情。这种“以小见大”的笔法，正是杜诗沉郁顿挫之外的另一面——平淡中见深致，琐碎中见真情。