现代文翻译
郑炼您即将结束使臣的任期远行，
囊中却没有一件礼物可以献给尊亲。
江山路途遥远，正是我们各自羁旅离别之时，
这裘马清狂的意气，又有谁能真正理解与感激呢？
词语注释
文学赏析
杜甫的《重赠郑炼》是一首篇幅极短却意蕴深沉的赠别诗。全诗仅四句，却将友人的高洁品格、离别的艰难处境以及诗人自身的感慨熔于一炉，读来令人动容。
首句“郑子将行罢使臣”，点明郑炼结束了使臣的任期即将远行。“罢”字用得极有分量，它暗示了郑炼在任期间的辛劳与尽职，同时也为下文写其囊中羞涩埋下伏笔——因为清廉，所以无物可献。次句“囊无一物献尊亲”，直接写郑炼归家后囊空如洗，连一点礼物都无法献给双亲。这一句看似平淡叙述，实则饱含敬意。在唐代，官员归省往往带有“献寿”之意，而郑炼“无一物”，恰恰反衬出他为官的清廉与正直。杜甫在此没有使用任何夸张的赞美之词，只是客观陈述这一事实，却让人物形象跃然纸上。
后两句笔锋一转，由郑炼的归家写到自身的羁旅。“江山路远羁离日”，写两人分别后，各自踏上遥远的旅途，山河阻隔，离愁别绪油然而生。这一句中的“羁离”二字，既指郑炼的远行，也暗含诗人自己漂泊不定的身世之感。结句“裘马谁为感激人”，化用杜甫另一首诗《赠卫八处士》中的“怡然敬父执，问我来何方”，以及《赠李白》中的“裘马颇清狂”，这里“裘马”代指富贵生活或豪侠之气，“感激”则指意气相投、深情厚谊。诗人感叹，在这江山路远的离别时刻，谁还能像郑炼这样，以清贫自守、以真情相待呢？
这首诗的妙处在于其“重赠”之意。杜甫与郑炼交情深厚，此次分别，诗人没有写常规的折柳送别或劝酒祝安，而是抓住郑炼“罢使臣”“囊无一物”这一细节，高度赞扬其清廉品格，同时抒发了对知己难逢、离别无奈的深沉感慨。全诗语言质朴，情感真挚，在短小的篇幅中展现了杜甫诗歌沉郁顿挫之外的另一种深情与高格。