现代文翻译
像卫青那样开设幕府，像杨仆那样统领楼船
汉使的节杖在梅花之外，春城广州临着海水之边
来自铜梁的书信远道而来，珠江畔的使者即将返回
我贫病交加，在他乡渐渐老去，烦请你万里传书
词语注释
文学赏析
此诗作于杜甫漂泊广州期间，是一首酬赠答诗，但背后藏着的是诗人晚年极度的孤独与对友情的珍视。
首联“卫青开幕府，杨仆将楼船”，起笔便用两个汉代名将的典故。卫青是大将军，开府治事；杨仆是楼船将军，水战立功。杜甫以卫、杨比况广州的段功曹和杨五长史，既是赞美他们的才能与地位，也暗含了诗人对自己无用武之地的自嘲——人家在开府建牙、楼船治水，而我却在异乡贫病交加。这种对比，不露痕迹却极具张力。
颔联“汉节梅花外，春城海水边”，视线从典故拉回现实。梅花盛开之地，春城广州，临海而立。这一联写景，却并非单纯的风景描写。“汉节”二字，既点出使节往来，也暗含诗人对朝廷的眷恋——节杖代表皇权，也代表诗人身在岭南却心向长安的复杂心境。梅花之外，海水之边，空间开阔，但诗人自己却被困在这开阔之地的边缘。
颈联“铜梁书远及，珠浦使将旋”，写书信与使者。铜梁指书信，珠浦指广州沿海。段功曹带来了杨长史的书信，如今使者又将返回。这里的“及”与“旋”形成对照：书信远来，使者将去，聚散匆匆。诗人抓住的正是这短暂的联络时刻，因为对于漂泊者而言，每一次信息的传递都弥足珍贵。
尾联“贫病他乡老，烦君万里传”，是全诗最沉痛也最真挚的一句。杜甫直陈自己的处境：贫、病、他乡、老，四个字层层叠加，把晚年漂泊的凄凉写到了极致。而“烦君万里传”则是全诗的落脚点——我所能做的，只有拜托你向远方的友人传递我的消息。一个“烦”字，看似客气，实则沉重，因为这份“烦”背后，是诗人对友情的依赖，也是对自身处境的无奈。全诗由赞人起，以自伤结，中间穿插景物与人事，结构严谨，情感层层递进，是杜甫晚年酬赠诗中的佳作。