现代文翻译
南海在春天的尽头之外，功曹大人要经历几个月的路程
峡中的云雾笼罩着树木显得小巧，湖面上的夕阳映照在船身明亮
交趾出产的丹砂沉重珍贵，韶州的白葛布轻盈凉爽
幸好你能借助旅客的便车，时常从锦官城寄来书信
词语注释
文学赏析
这首诗作于杜甫漂泊西南时期，却跳脱出一般送别诗的悲切基调，以轻快笔触勾勒出充满生活气息的送别场景。首联点出友人段功曹的归途——南海远在春天之外，行程漫长，“几月程”的疑问既写出路途之遥，也暗含对友人旅途劳顿的关切。
颔联“峡云笼树小，湖日落船明”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有直接写离愁，而是将视线投向友人途中的山水。“笼”字用得极妙，峡中云雾缭绕，笼罩着树木，使景物显得朦胧而小巧，这是一种近景的细腻观察；而“落船明”则描绘了湖面夕阳映照在船上的景象，明亮而温暖。一“小”一“明”，一暗一明，构成了丰富的视觉层次，既写出了三峡至洞庭一带的典型风光，也暗示了友人旅途虽远，却沿途有美景相伴，心境或许并不沉重。
颈联“交趾丹砂重，韶州白葛轻”同样以工整的对仗和独特的风物描写著称，常被视作名句。诗人转而写沿途的风物特产：交趾出产的丹砂沉重珍贵，韶州的白葛布轻盈凉爽。这里看似在罗列物产，实则别有深意：丹砂之“重”与白葛之“轻”形成鲜明对比，既写出了南方风物的特色，也隐喻了友人归途的行囊——带着珍贵的特产，却有着轻松的心情。这种对物质细节的关注，让送别诗充满了人间烟火气，而非空洞的抒情。
尾联“幸君因旅客，时寄锦官城”收束全诗，表达了诗人对友人的请求：幸好你借助旅客的便车，能时常从锦官城（成都）寄信给我。一个“幸”字，道出了诗人对这份联系的珍视。在杜甫漂泊不定、亲友离散的背景下，能有一个归广州的友人偶尔捎带书信，实属难得。全诗以景起，以情结，中间穿插风物描写，格调清新，情感真挚而不哀伤，体现了杜甫晚年诗歌中少见的轻快与从容。