jiāng江tóu头sì四yǒng咏 zhī栀zi子

现代文翻译

栀子与其他草木不同，人间确实少见。

对于自身花色有用，与大道气质损伤了平和。

红实取风霜吹打，青柯看雨露滋润。

无情之物移植到你这里，贵在映照江波。

词语注释

文学赏析

杜甫这组《江头四咏》作于成都草堂时期，是他晚年咏物诗中的佳作。《栀子》一诗虽短，却见出老杜咏物诗特有的思致与骨力。

首联「栀子比众木，人间诚未多」，起笔便不凡。一般咏物诗多从形貌写起，杜甫却先作比较——栀子与众木不同，人间实在少见。这一「比」字，既点出栀子的独特，也为全诗定下了赞美的基调。但杜甫的高明之处在于，他并不满足于表面的赞美，而是进一步深入探究。

颔联「于身色有用，与道气伤和」是全诗最见思致之处。栀子花色洁白，香气浓郁，确实「有用」；但杜甫笔锋一转，说它「气伤和」——香气太浓烈，反而损伤了平和之气。这里暗含了儒家的中庸之道：过于突出、过于浓烈，反而不合「道」。这一联写出了杜甫对栀子既爱且惜的矛盾心理，也见出他晚年对「中和」之美的追求。

颈联「红取风霜实，青看雨露柯」，对仗工稳，色彩鲜明。红实青柯，相映成趣，写出了栀子花果同时、红绿相间的独特姿态。这一联纯用白描，却自有生机。

尾联「无情移得汝，贵在映江波」，收束全篇。「无情」二字看似平淡，实则深沉——栀子本是无情之物，诗人却将它移植到江边，让它映照江波，自成风景。这一「贵」字，写出了诗人对栀子的珍视，也暗含了诗人晚年的心境：虽处江湖之远，仍要保持高洁的品格。

全诗咏物而不滞于物，既有对栀子形貌的细致刻画，又有对人生哲理的深层思考，堪称杜甫咏物诗中的上品。