píng屏jì迹sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

衰老的容颜甘愿隐居避世，幽静的事物陪伴我高卧闲居。

鸟儿在竹根旁悠闲地行走，乌龟拨开浮萍缓缓游过。

年成荒歉连买酒的钱都匮乏，每天的日子就是打理园中的蔬菜。

依然喝着甘甜的泉水放声高歌，歌声悠长，击打酒樽直至破损。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫晚年漂泊西南时期，是其《屏迹三首》中的第三首，集中体现了诗人晚年追求幽静、甘守贫贱的心境。

首联“衰颜甘屏迹，幽事供高卧”直陈胸臆。“甘”字是全诗的诗眼，用得极重。杜甫一生忧国忧民，晚年更是穷困潦倒，但他在此处强调“甘”于屏迹，并非真的完全忘怀世事，而是一种历经沧桑后的无奈选择，也是一种刻意保持精神高洁的姿态。因为衰老的容颜已不再适合在官场周旋，所以甘愿隐居，让幽静的事物来陪伴自己高卧。

颔联“鸟下竹根行，龟开萍叶过”是全诗最精彩的一联，堪称杜甫晚年田园诗的佳作。诗人目光下移，聚焦于身边的微观景物：鸟儿在竹根旁悠闲地行走，乌龟拨开浮萍缓缓游过。这两句诗妙在“行”与“过”二字，写出了动物的自在与从容，反衬出诗人内心的宁静。画面极具层次感，竹根、萍叶、鸟、龟，构成了一幅生机盎然又静谧幽深的庭院小景。这种对细微生命的观察，正是“屏迹”后心境沉淀的结果。

颈联“年荒酒价乏，日并园蔬课”转入对现实生活的描写。年成荒歉，买酒的錢都匮乏，每天的日子就是打理园子里的蔬菜。这里没有豪言壮语，只有柴米油盐的琐碎。然而，正是在这种贫乏中，诗人找到了一种自足的节奏。“日并园蔬课”写出了诗人将日常劳作纳入生活秩序的努力，这是一种在困境中维持尊严的方式。

尾联“犹酌甘泉歌，歌长击樽破”陡然振起，展现了诗人不屈的精神面貌。虽然酒价乏，但仍有甘泉可酌；虽然隐居，但歌声不断。 “击樽破”化用陶渊明或古代饮酒高歌的典故，表现出诗人即便在贫病交加中，依然保持着豪迈的气概和对自由精神的追求。这一联将全诗从静谧的田园风光拉升到精神的崇高境界，余味悠长。