zhōng中chéng丞yán严gōng公yǔ雨zhōng中chuí垂jì寄jiàn见yì忆yì一jué绝fèng奉dā荅èr二jué绝 èr二

现代文翻译

什么时候雨停云散从溪上升起，白沙青石已经先被洗净没有泥泞。

只需要砍伐竹林开辟出一条小路，拄着拐杖穿过花丛静听马蹄声近。

词语注释

文学赏析

这首答诗作于杜甫寓居成都草堂时期，与严武关系密切。严武曾寄诗忆念杜甫，杜甫遂作此二绝奉答，此为其二。

首句“何日雨晴云出溪”以问句起笔，看似闲笔，实则暗含期待——雨晴云出，正是访友佳时。一个“何日”流露出诗人对相聚的渴望，也暗示了等待的漫长。次句“白沙青石先无泥”承接自然：雨后天晴，沙石洁净，路径可通。这里“先无泥”三字极妙，既写实景，又暗喻心境的澄明——雨洗尘泥，亦如友情洗去俗虑。

后两句转写准备迎客之态。“只须伐竹开荒径”，一个“只须”显得轻快从容，仿佛开径迎客是再自然不过的事，不必刻意准备，只需随手为之。而“倚杖穿花听马嘶”更是全诗最精彩之笔：诗人拄杖而行，穿过花丛，静听马蹄声渐近。这一画面动静相宜——“倚杖”是静，“穿花”是动，“听马嘶”又是以声衬静。马嘶声未至而先听，可见诗人侧耳倾听之专注，也可见其对友人之期待。花径、竹篱、拄杖、马嘶，构成了一幅极具生活气息的草堂迎客图，不事雕琢而自然成趣。

全诗语言平淡如话，却意蕴深远。表面写雨后天晴、开径待友，实则透露出诗人与严武之间深厚的情谊，以及在乱世中得此知己的欣慰。杜甫晚年漂泊西南，严武是其重要的依靠，此诗正是这种依赖与感激之情的自然流露。