现代文翻译
山间的瓷瓶装着乳酒，仿佛从青云之上飘然而下，那浓郁的香气，有幸让我分尝到。
鞭声清脆，使者飞奔送来这瓶酒，令我这漂泊如渔父的人倍感怜惜；洗净酒杯，打开品尝，正对着送酒的骑马使者。
词语注释
文学赏析
这首小诗作于杜甫流寓夔州时期，是一首典型的酬赠诗，但写得毫不客套，反而透着一股子“穷酸”中的幽默与温情。题目中的“严中丞”是杜甫的朋友，送给他一瓶青城山道士酿造的乳酒。乳酒，即发酵乳制成的酒，略带酸味，在唐代被视为养生之物，青城山更是道教名山，此酒自带几分仙气。
首句“山瓶乳酒下青云”，起笔不凡。“下青云”三字，既写酒瓶从高处（可能是山上或高处送下）落下的动态，又暗喻此酒出自仙境、非尘世所有。一个“下”字，把静止的礼物写活了，仿佛那瓶酒是从天上飘下来的。次句“气味浓香幸见分”，直抒胸臆。杜甫毫不掩饰对这瓶酒的喜爱，“幸见分”三字，既有得到珍品的庆幸，又带着几分受之有愧的谦恭。他不说“感谢赠送”，而说“有幸分到”，显得亲密而不生分。
后两句笔锋一转，从酒写到送酒的人和喝酒的场景。“鸣鞭走送怜渔父”，写严中丞派人快马加鞭送来这瓶酒，杜甫因此联想到自己如“渔父”般漂泊江湖的处境，心中生出几分自怜，却又因这份情谊而感到温暖。这里的“怜”字，不是单纯的可怜，而是一种复杂的、带着自嘲的感激。结句“洗盏开尝对马军”，画面感极强。杜甫洗净酒杯，打开品尝，对面坐着的却是送酒的“马军”（骑马的使者）。这一细节极具生活气息，诗人没有摆出接受馈赠的架子，而是立刻开瓶共饮，甚至邀请使者一同分享。这种随性、真诚的态度，正是杜甫人格魅力的体现。全诗语言平实，情感真挚，在狭小的空间里（一瓶酒、两个人），写出了深厚的情谊和诗人豁达的胸襟。