现代文翻译
竹林深处摆开了厨灶，洗净了如玉般的盘盏，花丛旁边停驻着马匹，簇拥着金色的马鞍。
这次来访并非因为官府的征调紧急，而是将军您自识我这个人，给予了宽厚的礼数。
百年以来开辟这僻远的居所，柴门之外显得格外幽深，五月时分江水深涨，草阁之中透着清寒。
看着渔舟在水中游玩，不知不觉太阳已经西斜，我这个老农能有什么好东西，只愿尽情与您共享这份欢愉。
词语注释
文学赏析
这首诗作于杜甫寓居成都草堂时期，是一首典型的酬赠诗，但写得毫无应酬的俗气，反而透着一种难得的从容与温情。
首联“竹里行厨洗玉盘，花边立马簇金鞍”，起笔便是一幅色彩明丽的画面。严公（严武）带着酒食前来探望，厨子直接在竹林间摆设，马匹停在花丛旁。这里“洗玉盘”与“簇金鞍”对仗工整，既写出了客人的尊贵排场，又通过“竹里”“花边”两个地点的点缀，将这种奢华融入了草堂的幽静之中，毫不突兀。这种写法高妙之处在于：它没有直接写主人的卑微或客人的傲慢，而是用环境的清幽来中和权势的压迫感。
颔联“非关使者征求急，自识将军礼数宽”，是全诗的点睛之笔。杜甫特意点明，严武此次前来，并非因为官府征调紧急，而是出于私交，出于对诗人个人的尊重与宽待。“自识”二字极有分量，它把这次访问的性质从“公务”拉回到了“友情”，既保全了诗人的尊严，又恰当地赞美了严武的礼遇。这种分寸感的把握，显示了杜甫在复杂人际关系中的智慧与自尊。
颈联“百年地辟柴门迥，五月江深草阁寒”，笔锋一转，从社交场景回到草堂自身的处境。“百年”指长久以来，“地辟”言此地荒僻。五月江南（蜀地）江水深涨，草阁显得格外清寒。这一联看似写景，实则暗含身世之感——诗人晚年漂泊，居于僻远之地，生活清苦。然而“寒”字并非凄凉，而是一种清寂的自守，与首联的热闹形成张力，使得全诗的情感层次更加丰富。
尾联“看弄渔舟移白日，老农何有罄交欢”，收束得极为平淡而深远。诗人自比“老农”，与严武一同看渔舟荡漾，消磨白日。这里没有客套的感谢，也没有卑微的乞求，只有一种“罄交欢”的坦诚——我没有什么好东西招待你，但我们的交情可以尽情尽兴。这种以“无”胜“有”的结尾，正是杜甫晚年诗歌“沉郁顿挫”之外，难得一见的“平淡天真”。全诗由盛装来访起，经礼数之辩、身世之叹，终归于平淡之交，结构严谨，情感流转自然，堪称杜甫酬赠诗中的佳作。