现代文翻译
盗贼横行断绝了归家之路，我衰老的面容却在远方与你相会。
你依然怜爱我诗中那些警策精辟的句子，也还记得我饮酒时的颠狂姿态。
你如鲁卫诸侯般愈发受人尊重，而徐干陈琳般的文坛前辈已大致凋零亡故。
如今空只剩下我这枚乘般的老叟还在，希望你念及旧情让我早日登堂受礼。
词语注释
汉中王：指李瑀，唐玄宗之侄，封汉中王，时任成都尹、剑南节度使。
警策：本指鞭策牲口的用具，引申为诗文中的警句、精辟之语。
鲁卫：鲁国与卫国，喻指李瑀与杜甫或当时其他宗室、友人的关系，此处指汉中王地位尊贵。
徐陈：指建安七子中的徐干和陈琳，此处借指已故的文坛前辈或友人。
枚叟：指西汉辞赋家枚乘，此处以枚乘比况汉中王，或自比，意指才士。
升堂：比喻学问或技艺由浅入深，达到很高的境界；此处指受到礼遇、登堂入室。
文学赏析
这首《戏题寄上汉中王三首·其三》是杜甫晚年漂泊西南时期寄赠友人的作品。诗题虽云“戏题”，实则字里行间透着深沉的感慨与敬意。首联“群盗无归路，衰颜会远方”开篇即点出时代背景与个人境遇。“群盗”指当时动荡的时局，叛乱未平，百姓流离失所，连“归路”都断绝了；而诗人自己已是“衰颜”，在远方与汉中王相遇，一个“会”字，写出了乱世重逢的不易与苍凉。颔联“尚怜诗警策，犹记酒颠狂”转入对往事的回忆与对友情的珍视。杜甫说汉中王依然怜爱他诗中那些警策精辟的句子，也还记得他当年饮酒时的颠狂姿态。这两句既是对自己才华的自信，更是对汉中王知遇之恩的感激——在世人皆弃我之时，唯有你仍懂我的诗、记我的狂。颈联“鲁卫弥尊重，徐陈略丧亡”用典深沉。以鲁卫二国喻指宗室或地位尊崇之人，汉中王身为宗室，愈发受人尊重；而“徐陈”指建安七子中的徐干、陈琳，他们已相继离世，暗示文坛前辈或旧友零落殆尽，一种物是人非的悲凉油然而生。尾联“空余枚叟在，应念早升堂”以枚乘自况（或喻才士），感叹如今只剩下自己这般老迈之人还在，希望汉中王能念及旧情，早日引荐自己登堂入室，获得施展才华的机会。全诗语言凝练，情感真挚，在“戏题”的轻松外表下，隐藏着诗人对身世浮沉的感慨和对知音的深切期盼。