péi陪zhāng章liú留hòu后shì侍yù御yàn宴nán南lóu楼

现代文翻译

偏远之地夏日漫长傍晚时分，这座城楼我们一同举行清雅的宴会。

朝廷在北方烧毁栈道阻敌，战鼓号角声震满天东方。

屡次在将军府邸享用美食，依然骑着御史的青白马。

本没有炼丹求仙的道术，怎能免除成为白发老人。

在寇盗横行之外的狂歌中，在身体形骸的痛饮里。

野云低低地渡过水面，屋檐细雨细细地随风飘洒。

号令声起江城一片漆黑，题诗时蜡烛红光映照。

这身体时而清醒时而沉醉，不打算学阮籍哭途穷。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐代宗广德二年（764年）夏，杜甫在夔州时，陪章留后（章彝）侍御在城楼宴饮而作。全诗以“陪宴”为线索，实则层层铺陈家国之痛与身世之悲。

首联“绝域长夏晚，兹楼清宴同”起笔便显苍茫。夔州地处偏远，夏日漫长，傍晚时分，诗人登上南楼与友人宴饮。看似写清宴之乐，实则“绝域”二字已透出漂泊无依的孤寂。颔联“朝廷烧栈北，鼓角满天东”笔锋陡转，由眼前之宴联想到北方战事——朝廷烧栈以阻叛军，鼓角声震满天。这一联对仗工整，气势雄浑，将个人宴饮置于广阔的时代背景之下，形成了强烈的张力。

颈联“屡食将军第，仍骑御史骢”写自己屡受章留后款待，骑乘其马，暗含感激，也透出寄人篱下的无奈。尾联“本无丹灶术，那免白头翁”则转入身世之叹：自己本无求仙之道，怎能免除衰老？这一问看似自嘲，实则深沉。

中间两联“寇盗狂歌外，形骸痛饮中”与“野云低渡水，檐雨细随风”尤为精彩。前者以“狂歌”“痛饮”对抗“寇盗”之乱，后者以“野云”“檐雨”的细腻笔触，写尽夏日傍晚的朦胧与清冷。尤其是“野云低渡水，檐雨细随风”一联，写景极工，云低水阔，雨细风微，画面感极强，被誉为全诗写景之最佳。

最后“出号江城黑，题诗蜡炬红”写宴饮至深夜，号令声起，江城一片漆黑，唯有蜡烛红光照耀，诗人题诗留念。结句“此身醒复醉，不拟哭途穷”化用阮籍典故，表明自己虽处境困顿，却不愿如阮籍般穷途而哭，而是以醉自遣，强作旷达。全诗情感沉郁顿挫，既有对国家动荡的忧虑，又有对个人身世的感慨，在宴饮的表象下，涌动着深沉的悲凉。