现代文翻译
谢安般的舟楫等待风再起，梁苑的池台雪花将飞舞。
幽深的东山上携着汉家妓女，清冷的修竹等待着君王归来。
词语注释
文学赏析
广德二年（764年），严武再镇蜀中，杜甫得以暂居成都草堂，生活相对安定，但政治抱负依旧受挫。汉中王李瑀为宗室亲王，杜甫与其交往密切。此诗题为“戏作”，在杜甫诗题中并非轻率之作，而是以谐谑、调侃的表象包裹严肃的政治期许与身世之感，即所谓“以谐寓庄”。
诗的核心在于通过典故的重新组合，构建一种“蓄势待发”的政治隐喻。首句“谢安舟楫风还起”并未停留于谢安隐居东山后出仕的史实罗列，而是聚焦于“风还起”三字。“还”字暗示时运的循环与回归，杜甫借谢安之典，并非单纯赞美友人功业，而是指出李瑀虽暂处闲散，但如同谢安等待的北风，时局变动在即，其政治影响力终将重新显现。次句“梁苑池台雪欲飞”中，“欲飞”二字极具张力，既写出梁苑（代指汉中王封地或游历之所）雪势将起未起的动态瞬间，又与上句“风还起”形成气象上的呼应，共同营造出一种山雨欲来、蓄势待发的紧张感，而非单纯描写高洁清冷之意境。
后两句转入更具体的画面构建。“杳杳东山携汉妓”一句，杜甫将“东山”与“汉妓”并置，“汉”字既可能指汉中地域，也可能借指汉家王族，使典故从抽象的风流雅事落地于具体的政治身份与地理空间，消解了典故的空泛感。“泠泠修竹待王归”是全诗情感落点，“泠泠”拟竹声之清越，亦映衬心境之澄明；“待”字赋予修竹以人的主体性，竹子静立等待主人归来，实则映射天下士人及杜甫本人对明主重振朝纲的期盼。此处以静制动，以物写人，将政治期许转化为具象的等待姿态，含蓄而有力。
整首诗用典自然，不露痕迹，将政治期许包裹在风流雅趣之中。杜甫晚年漂泊西南，对宗室王侯的处境尤为敏感，此诗正是他在困顿中仍不忘以诗寄意、关怀时政的体现，展现了其“戏作”背后的庄重与深情。