xī西shān山sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

子弟兵仍然深入敌境，关城被围尚未解围。

蚕崖道上的铁马消瘦，灌口的运粮船只稀少。

辩士献上安边的策略，元戎彰显决胜的威势。

今天早晨乌鹊欢叫，似乎要报捷凯歌归来。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗广德二年（764）秋，时杜甫寓居成都。此前一年，吐蕃陷长安、攻陷松、维、保三州，蜀中震动。杜甫虽身在草堂，心系边事，遂作《西山三首》以纪时事，此为其三。

首联“子弟犹深入，关城未解围”开门见山，点明战事吃紧。子弟兵深入敌境，关城被围未解，局势危殆。“犹”字写出战事持续之久，“未”字透出忧愤之情，两句对仗工稳而气脉贯通。

颔联“蚕崖铁马瘦，灌口米船稀”是全诗最见功力的一联。蚕崖道上铁马消瘦，灌口粮船稀少——诗人不写将士英勇，而写马瘦船稀，以物象之凋敝侧面烘托战事之艰苦。铁马本应雄健，今却瘦弱，暗示长期征战、粮草不继；米船本应络绎不绝，今却稀少，写出后方补给之艰难。两句皆用名词罗列，不加动词，而画面自现，深得杜诗沉郁顿挫之致。

颈联“辩士安边策，元戎决胜威”转写朝堂与军中。辩士献安边之策，元戎显决胜之威，看似颂扬，实则暗含诗人对朝廷用人、军事部署的复杂心态——策有安边之论，而围尚未解，威有决胜之名，而马瘦船稀，名实之间，耐人寻味。

尾联“今朝乌鹊喜，欲报凯歌归”忽转明快。乌鹊报喜，似有捷报将至。然细味之，此喜中带疑：战事未已，马瘦船稀，何来凯歌？诗人或以乌鹊之喜反衬内心之忧，或以希望之语作结，留有余味。清人浦起龙《读杜心解》谓此诗“结处似喜而实悲”，可谓中的。

全诗由危局起，以瘦马稀船承，以策威转，以乌鹊喜结，层层递进，情感曲折。杜诗之妙，正在此不直说忧而忧自见，不直说喜而喜中带疑。