sòng送lǐ李qīng卿huā哗

现代文翻译

王子般的高贵身份正思归朝廷时，长安城已陷入战乱之中

泪水沾湿衣襟询问皇帝所在之处，骑马奔向朝廷的方向

暮色中的巴蜀之地偏远荒凉，春风拂过江汉显得格外清朗

如同太子晋般被弃置山林，但对朝廷的忠诚之情依然深厚

词语注释

文学赏析

乾元二年春，杜甫寓居成都，友人李哗奉命前往行在，诗人作此送别。诗题“李卿哗”之“卿”字，已暗示其身份显赫，非寻常布衣。

首联“王子思归日，长安已乱兵”，起笔即置人物于动荡时局之中。“王子”借指李哗，点出其宗室或高官之后的尊贵身份，与后文“思归”形成张力——身居高位却心系朝廷，而长安正值兵乱，归路艰难。一个“已”字，写出乱局已成定势的无奈，也暗示李哗此行并非坦途。

颔联“沾衣问行在，走马向承明”，紧承“思归”二字，刻画李哗听闻朝廷消息后的急切姿态。“沾衣”写泪湿衣襟，非独为离别，更为国事忧愤；“走马”则写出其不顾鞍马劳顿、急于奔赴承明殿的迫切。两句一静一动，一悲一急，将友人忠君忧国之心具象化。

颈联“暮景巴蜀僻，春风江汉清”，笔锋陡转，从友人行程拉回眼前实景。巴蜀日暮，地势偏远，气象苍茫；江汉春清，风物明净，生机暗涌。“僻”与“清”对举，既写地理环境之差异，又隐喻诗人自身处境：虽处僻远，然心中犹存清明之志。此联不直接言情，而情在景中，为尾联蓄势。

尾联“晋山虽自弃，魏阙尚含情”，用太子晋典故。晋山即缑山，太子晋曾于此修道，后乘鹤仙去，此处暗喻李哗似被朝廷疏远。“自弃”二字，既写李哗可能遭遇的政治冷遇，又含诗人对其才华未得重用的惋惜。然“魏阙”代指朝廷，一个“尚”字，表明李哗对朝廷之情未改，忠忱依旧。杜甫以“虽……尚……”句式，在无奈中透出敬意，也在悲凉中留存温情。

全诗以时局为经，以友情为纬，首联点出背景，颔联刻画人物，颈联转写眼前景，尾联用典收束，层层递进。杜甫炼字精到，“已”“虽”“尚”等虚字贯穿全篇，使情感起伏有致，既有对友人命运的关切，亦有对国事的深沉忧思。