shāng伤chūn春wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

天下虽然战火遍地，春光却日复一日地浓郁起来。

长安经百战而疲惫不堪，朝廷却被群凶把持。

关塞相隔三千里，烟花重重一万重。

天子蒙尘，清路急行，御宿川又有谁供应？

殷商曾复兴前王之道，周平王也曾迁都旧国。

蓬莱仙山云气充足，臣子应当追随天子。

词语注释

文学赏析

杜甫《伤春五首》作于乾元二年（759年）春，时安史之乱未平，长安沦陷，肃宗在凤翔，玄宗在蜀中。这首诗以“伤春”为题，却无半点闲愁——春光越是浓烈，越反衬出时局的惨淡。

首联“天下兵虽满，春光日自浓”是全诗最精妙的起笔。战火遍布天下，而春光却日复一日地浓郁起来。这里用了强烈的反衬手法：自然的永恒与人事的凋零形成巨大张力。“虽”与“日”两个虚字用得极重，一个让步，一个强调，把诗人内心的矛盾与无奈写得入木三分。春光无情，不因战乱而减损；人事多艰，却因春光而更觉凄凉。

颔联“西京疲百战，北阙任群凶”转写长安。长安经百战而疲惫不堪，朝廷却被群凶把持。对仗工整，但“疲”与“任”二字沉痛——一个“疲”字写尽百姓之苦，一个“任”字写出朝廷之无能。

颈联“关塞三千里，烟花一万重”是千古名句。关塞之遥与烟花之盛形成空间上的巨大反差。烟花本应令人陶醉，此处却因“一万重”而显得压抑——那重重烟霭花雾，既是春色的浓重，也是阻隔君王的障碍。空间距离的遥远，让诗人对朝廷的关切显得更加无力。

尾联“蓬莱足云气，应合总从龙”用典作结。蓬莱仙山云气充足，臣子应当追随天子。这里以“从龙”喻效忠，表达了诗人虽处江湖之远，仍心系朝廷的忠诚。但“应合”二字也暗含无奈——臣子只能“应合”从龙，而无法左右时局。

全诗以春光起，以忠君结，中间穿插战乱、离乱、阻隔，层次分明。杜甫的“伤春”从来不是个人的闲愁，而是将身世之感与家国之痛融为一体，这才是杜诗沉郁顿挫的真正内涵。