现代文翻译
白水边持竿钓鱼的客人，清秋里白发苍苍的老翁
为何来到幕府之下，本应只在舟中隐居
黄卷书籍真如律令般约束，青袍官服也出自公门
老妻担忧久坐导致肢体麻木，幼女询问头痛的病症
平地上总是跌跌撞撞，分曹办公时失去判断
礼仪上甘愿因衰力而就职，道义上愧居上官之位
往昔论诗早已知名，光辉倚仗您持钺之雄
宽容存留我本性之拙，剪拂念及我途穷之困
露水沾湿思忆藤架，烟霏缭绕想念桂丛
确实如龟触网般困顿，直似鸟入笼中般受限
西岭蜿蜒于村北，南江环绕于舍东
竹皮寒显旧翠，椒实雨染新红
浪簸船应破裂，杯乾瓮即成空
藩篱生出野径，斤斧任凭樵童
束缚酬答知己，蹉跎效尽小忠
周防期望稍缓，太简遂致匆忙
晓入朱扉开启，昏归画角终鸣
不成寻访别业，未敢歇息微躬
乌鹊愁于银汉，驽骀怕着锦幪
会希全此物色，时放倚靠梧桐
词语注释
坐痹:久坐致肢体麻木
头风:头痛病
黄卷:指书籍
青袍:唐制，八品、九品官服为青袍
仗钺:持斧，代指掌兵权
剪拂:拂拭尘土，比喻提携、赏识
露裛:露水沾湿
银汉:银河，此处喻指朝廷
驽骀:劣马，杜甫自比
锦幪:锦制的马笼头
文学赏析
这首五言排律作于杜甫寓居夔州期间，是赠给严武（严公）的奉和之作。题目曰“遣闷”，实则是借倾吐苦衷来维系与这位权贵故交的关系，字里行间藏着复杂的谦卑与自尊。
开篇“白水鱼竿客，清秋鹤发翁”以退隐渔翁自况，笔调疏淡，但紧接着“胡为来幕下，秪合在舟中”便戳破了这层伪装——诗人并非真想归隐，而是被迫依附幕府，心中充满“不该来”的悔意与无奈。这种矛盾心理贯穿全篇。
中间描写幕府生活的痛苦尤为真切。“老妻忧坐痹，幼女问头风”，家眷的健康状况与诗人的仕途困顿交织，让人看到一位父亲和丈夫的无力感。“平地专欹倒，分曹失异同”，写自己身体衰颓、精神恍惚，在官场中格格不入。
最精彩处在于“信然龟触网，直作鸟窥笼”一联。以龟触网、鸟入笼为喻，形象地写出了身在幕府如陷罗网、如居笼中的窒息感。这一比喻不仅生动，更透露出诗人对自由本性的渴望与现实的残酷约束之间的张力。
结尾“乌鹊愁银汉，驽骀怕锦幪”再次用典：乌鹊愁银河之远，驽骀怕锦幪之华。诗人自比劣马，不敢当此厚待，既是对严武的谦辞，也是对自己处境的自嘲。最后“会希全物色，时放倚梧桐”，希望严武能成全自己的本性，让自己有时间倚靠梧桐休息。梧桐高洁，暗喻诗人虽处困境仍守节操。
全诗情感真挚，不事雕琢，将一位衰老诗人在权贵幕府中的尴尬、痛苦与坚守写得淋漓尽致，堪称杜甫晚年应酬诗中的佳作。