sòng送shě舍dì弟pín频fù赴qí齐zhōu州sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

岷山在岭南，徐关在东海之西，两地相隔万里。

这一去何时才能到达？送你远行，我泪流万行。

边远之地只能高枕难眠，清冷秋风中你独自拄杖前行。

乱世之中我们短暂相见，年老发白，心意迷茫。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋，时杜甫弃官西行，经秦州、同谷入蜀，途中与弟弟杜颖（频）分别。这是一组送别诗中的第一首，以沉郁顿挫之笔，写乱世兄弟离情，字字血泪。

首联“岷岭南蛮北，徐关东海西”，开篇即铺展出一幅辽阔而苍凉的地理图景。岷山在岭南，徐关在东海之西，两地相距万里。杜甫用“南蛮北”“东海西”这样粗犷的方位词，不仅点明了兄弟二人即将奔赴的遥远地域，更暗示了旅途的艰险与未知的命运。这种空间上的巨大跨度，为全诗奠定了悲凉的基调。

颔联“此行何日到，送汝万行啼”是全诗情感最浓烈之处。“何日到”三字，问得沉重——乱世之中，归期难料，这一去何时能再见？“万行啼”并非实指眼泪之多，而是以夸张笔法极言悲痛之深。杜甫此时自身流离失所，还要送别弟弟远赴他乡，心中的酸楚难以言表。一个“送”字，道尽了手足情深与无力挽留的无奈。

颈联“绝域惟高枕，清风独杖藜”转而想象弟弟旅途中的情景。“绝域”指边远之地，“高枕”本应安睡，此处却暗含旅途劳顿、难以安寝之意；“清风独杖藜”描绘弟弟拄杖独行的身影，在清冷秋风中显得孤寂而坚韧。这两句以景写情，不直接说悲，而悲意自现。

尾联“危时暂相见，衰白意都迷”收束全诗，点明时代背景与诗人状态。“危时”指安史之乱后的动荡时局，“暂相见”说明兄弟聚少离多，“衰白”既指年老发白，也指心境苍凉。“意都迷”三字尤为沉痛——在乱世中，人生的方向、兄弟的归宿、未来的希望，全都迷茫不清。杜甫以自身之“迷”，映射整个时代的迷茫，使个人情感升华为时代悲剧。

全诗语言质朴而情感深沉，没有华丽的辞藻，却句句感人。杜甫将个人离愁与时代动荡融为一体，使这首送别诗具有了超越个人的历史厚重感。