现代文翻译
夜色昏暗，更漏声显得急促，高楼之上，雨雪细微飘洒。
透过薄纱窗帘，见雪霁天晴，远处玉绳星也渐渐稀疏隐没。
门前的喜鹊在晨光中飞起鸣叫，墙角的乌鸦也从宿处飞离。
寒江的水流变得很细，却仿佛有意在等待着我归来。
词语注释
文学赏析
这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首典型的“晓呈”之作，既写景，又写情，更写一种在孤寂中等待慰藉的心境。全诗以时间为轴，从夜残到晓色初开，层次分明，笔法细腻。
首联“城暗更筹急，楼高雨雪微”，起笔便营造出一种紧迫而清冷的氛围。“更筹急”三字极妙，不仅写出了夜色的深沉与时间的流逝，更暗示了诗人因心事重重而辗转难眠，对时间的感知变得异常敏感。而“雨雪微”则点出了环境的凄清，微雨细雪，寒意袭人，为全诗定下了冷寂的基调。
颔联“稍通绡幕霁，远带玉绳稀”，写天色渐明。透过薄薄的纱帘，可见雪霁云开，远处的玉绳星（北斗七星中的两颗）也渐渐稀疏隐没。这一联对仗工整，“稍通”与“远带”虚实相生，写出了晨光熹微中景物由暗转明的微妙变化，也暗示了诗人一夜未眠，静观天色的情态。
颈联“门鹊晨光起，墙乌宿处飞”，笔锋一转，从室内写到室外，从静态写到动态。喜鹊在晨光中鸣叫，乌鸦从宿处飞起，这一动一静，一喜一忧，形成了鲜明的对比。鹊的欢腾反衬出诗人的孤寂，而乌的纷飞则增添了画面的生机，使得清晨的景色不再那么死寂。
尾联“寒江流甚细，有意待人归”是全诗的点睛之笔。寒江细流，看似无情，诗人却赋予其“有意待人归”的情感。这既是写江水的绵延不断，象征着诗人对归乡的渴望；也是写江水的温柔体贴，仿佛在等待游子归来。这一拟人手法，将诗人内心深处那份渴望回归、渴望温暖的期盼，表达得含蓄而深沉，余味无穷。整首诗，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格。