xī西gé阁yǔ雨wàng望

现代文翻译

楼头的雨气沾湿了如云幔般的雨幕，山间的寒色笼罩着临江的城池。

小径因沙土堆积而轮廓显现，湍流因漫过岩石而让石棱露出。

菊花稀疏地开放带着凄清之意，松林在雨中寄托了远大的情怀。

大雨滂沱打湿了红色的栏杆，万千愁绪傍着屋檐柱子蔓延开来。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫寓居成都草堂时期，是一首典型的雨夜登楼即景抒情之作。全诗以“望”字为眼，却并非单纯的写景，而是将身世之感融入了苍茫的雨色之中。

首联“楼雨沾云幔，山寒著水城”，起笔气象阔大。雨气迷蒙，仿佛沾湿了天上的云幔；山色寒凉，笼罩着江边的城池。这里“沾”与“著”二字用得极稳，写出了雨意的绵密与寒气的浸透感，营造出一种湿润、清冷且略带压抑的氛围。

颔联“径添沙面出，湍减石棱生”，视角由远及近，聚焦于地面的变化。大雨冲刷后，小径上的沙土堆积，使得路面轮廓凸显；而湍急的雨水漫过岩石，反而让石棱显露出来。这一联看似写物理现象，实则暗含哲理：水涨则路隐，水落则石出。杜甫在动荡的时局中，对这种“显”与“隐”的关系有着深刻的体悟。

颈联“菊蕊凄疏放，松林驻远情”，由景入情。秋菊稀疏地开放，带着凄清之态；松林在雨中挺立，寄托了诗人远大的情怀。菊之“凄疏”与松之“远情”形成对比，既写出了秋景的萧瑟，也暗示了诗人虽处困境却依然坚守节操的心志。

尾联“滂沱朱槛湿，万虑傍檐楹”，收束全篇，情感爆发。大雨滂沱，打湿了红色的栏杆，而诗人万千愁绪也如这雨水一般，傍着屋檐柱子蔓延开来。这里的“万虑”具体指什么？据传是诗人对国事民生的忧虑，以及对自身漂泊命运的感伤。雨声与愁绪交织，使得整首诗的意境由清冷转为深沉，余味悠长。

全诗结构严谨，从宏观的山城雨景到微观的径石菊松，最后落脚于内心的万虑，层层递进，体现了杜甫晚期律诗沉郁顿挫的艺术风格。