gé阁yè夜

现代文翻译

岁末时光匆匆催短了冬日日照，天涯夔州霜雪初停寒夜更清冷。

五更时分鼓角声悲壮回荡夜空，三峡上空星河倒影随波动摇曳。

野外传来几处哀哭因听闻战乱，渔樵之间响起夷歌更显边地荒凉。

诸葛亮与公孙述终归化为黄土，人事音书任凭它渐渐断绝寂寥。

词语注释

文学赏析

这首诗作于大历元年冬，杜甫寓居夔州西阁。此时安史之乱虽已平定，但蜀中军阀混战不止，诗人年老多病，亲友离散，内心充满孤寂与悲凉。

首联“岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵”点明时令与地点。“催”字极妙，仿佛时光有意催促，让短促的冬日阳光尽快消逝，写出岁暮的紧迫感。霜雪初霁，寒宵更显清冷，奠定了全诗凄寒的基调。

颔联“五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇”是千古名句。五更时分，鼓角声穿透寒夜，悲壮苍凉；抬头仰望，三峡上空星河倒映水中，影随波动摇曳。这一联视听结合，气势雄浑。“悲壮”二字既写鼓角之声，也写诗人之心境；“动摇”既写星河之影，也暗示时局之动荡不安。沈德潜评此联“气象雄盖宇宙，法律细入毫芒”，实非虚言。

颈联“野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔樵”由景入情，转入对现实的关切。野外传来几处哀哭，是因听闻战乱再起；渔樵之间响起夷歌，更显边地荒凉。哭声与歌声交织，构成一幅凄惨的夔州夜景图，反映出诗人对百姓疾苦的深切同情。

尾联“卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥”抒发感慨。诸葛亮与公孙述，一个是蜀汉丞相，一个是割据称帝者，最终都化为黄土，何况凡人？既然英雄豪杰终归寂灭，那么个人的荣辱得失、亲友的音信断绝，又何必过于挂怀？“漫寂寥”三字看似旷达，实则深沉——不是真的看开，而是无可奈何中的自我宽慰。全诗，沉郁顿挫，堪称杜甫五律中的杰作。