qiū秋yě野wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

身躯曾许身于麒麟阁的画像，如今却因年老只能混迹于鸳鹭般的闲散人群。

大江在秋天容易水位上涨，空寂的峡谷夜里常常听到各种声响。

小路隐没在千重巨石之间，帆船仿佛停驻在一片云朵之上。

这里的儿童已经能听懂少数民族的语言，不必再像从前那样从军做官了。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫晚年流寓夔州时期，是《秋野五首》中的第五首。此时诗人已入暮年，漂泊西南，身心俱疲，但依然心系家国，又在自然中寻求慰藉。

首联“身许麒膦画，年衰鸳鹭群”以强烈的对比开篇。“身许麒麟画”用典，汉代麒麟阁画有功臣像，杜甫借此表达自己曾许身国家、渴望建功立业的初心；然而“年衰鸳鹭群”笔锋一转，如今只剩下衰老的身躯混迹于水鸟般的闲散人群中。一个“许”字写尽早年的豪情，一个“衰”字道尽晚景的凄凉，理想与现实的落差在这一联中张力十足。

颔联“大江秋易盛，空峡夜多闻”写景，却非单纯写景。秋江水位上涨，本是自然规律，但“易盛”二字透出诗人对时光流逝、世事变迁的敏感；空峡夜半，风声水声俱可闻，一个“空”字既写峡谷之空旷，也写心境之孤寂。此联对仗工整，气象宏阔，是杜诗典型的“沉郁顿挫”之风。

颈联“径隐千重石，帆留一片云”转入对眼前景致的细腻描摹。小径隐没在层层叠叠的巨石之间，帆船仿佛停驻在云端。这两句画面感极强，“隐”与“留”二字用得精妙，既写出了山势之险峻、云水之高远，也暗示了诗人超脱尘世、向往隐逸的心态。这一联堪称全诗写景最佳，清幽而不失雄浑。

尾联“儿童解蛮语，不必作参军”以议论作结，意蕴深远。夔州儿童已能听懂当地少数民族的语言，说明此地已非异域，而是可以安居之所。杜甫借此表达了一种复杂的情感：一方面是对当地风土人情的接纳，另一方面也隐含着自己不再需要像年轻时那样从军报国、奔波劳碌的释然。这种“不必”并非消极避世，而是在历经沧桑后的通透与淡然。全诗由理想写到现实，由宏阔写到幽微，最后归于平静，情感层次丰富，体现了杜甫晚年诗歌“老成持重”的艺术风格。