现代文翻译
静默的双生甘棠树，婆娑舞姿引得满院飘香。
交错的枝柯低垂几乎碰到几案手杖，下垂的果实挂碍到了衣裳。
整年都像松柏一样青翠碧绿，同时等待着菊花变黄迎来秋实。
多少次叶间露水沾湿衣襟，乘着月色独坐胡床静赏。
词语注释
文学赏析
杜甫这首《树间》作于成都草堂时期，是一首典型的即景小诗，却写出了不同于他沉郁顿挫风格的清幽闲适。诗题“树间”，点明了观察的视角与栖居的状态——诗人并非站在远处观望，而是身在其中，与树融为一体。
首联“岑寂双甘树，婆娑一院香”起笔不凡。“岑寂”二字用得极妙，通常形容人的孤独静默，这里却用来修饰双生的甘树，赋予了树木以人格化的静谧气质。树本无言，因人的心境而显岑寂；人本孤独，因树的陪伴而得安宁。紧接着“婆娑一院香”，视觉上的舞姿翩翩转为嗅觉上的满院芬芳，感官的转换自然流畅，写出了甘树繁茂、香气四溢的生机。
颔联“交柯低几杖，垂实碍衣裳”转入近景描写，极具生活气息。树枝交错，低垂到几乎要碰到诗人的几案和手杖；果实累累，下垂时甚至会挂碍到衣裳。这两个“低”和“碍”字，看似写树的繁密给人体带来的轻微“侵扰”，实则反衬出果实的丰硕与树冠的浓荫。这种细微的触觉体验，让读者仿佛能感受到诗人穿行树下的惬意与满足。
颈联“满岁如松碧，同时待菊黄”将时间维度拉长。甘树四季常青，如同松柏般经冬不凋，这是空间的延展；而它又在秋日与菊花同时迎来果实成熟、变黄的时刻，这是时间的同步。诗人将甘树与松、菊并置，不仅写出了其物性，更暗含了对其坚贞与高洁品格的赞誉，寄托了诗人自己的精神追求。
尾联“几回沾叶露，乘月坐胡床”收束全篇，画面唯美而宁静。诗人多少次在叶间沾湿的露水中，趁着月色坐在胡床上静坐？这一联没有直接抒情，但“几回”二字暗示了诗人对此地的流连与反复造访。月华如水，露气沾衣，独坐胡床，这种清冷的意境中透着深深的安适。全诗从视觉、嗅觉、触觉多角度描绘甘树，由景入情，最终定格在一个月夜独坐的剪影上，展现了杜甫在乱世中暂得安宁时的一份闲适与对自然生命的细腻体察。