现代文翻译
诸葛亮功业冠绝三国时代，名声因八阵图而成就。
江水奔流而石阵不移，遗恨在于未能阻止吞吴之失策。
词语注释
文学赏析
这首《八阵图》是杜甫咏史怀古的压卷之作，虽仅二十八字，却气象宏大，沉郁顿挫。诗的前两句"功盖三分国，名成八阵图"，以极高的概括力总领全篇。"盖"字极言诸葛亮功业之超越同时代人，"成"字则点出其军事才能的巅峰所在——八阵图。这两句看似平铺直叙，实则字字千钧，将诸葛亮一生功业浓缩于十四字之中，奠定了全诗崇敬与惋惜交织的基调。
后两句笔锋一转，由人及物，由史及景："江流石不转，遗恨失吞吴。"八阵图的石堆位于夔州永安宫前江边，历经江水冲刷而位置不移，象征着诸葛亮智谋的永恒与坚定。然而，"石不转"反衬出历史的"不可挽回"——诸葛亮未能实现统一大业，这正是"遗恨"所在。"失吞吴"三字，学界多解为刘备伐吴之失策，亦有人认为是诸葛亮未能阻止蜀汉东征之憾。无论哪种解读，都指向同一个悲剧核心：英雄虽在，时运不济，壮志难酬。
此诗作于杜甫漂泊夔州时期，当时他亲历八阵图遗址，触景生情。杜甫一生推崇诸葛亮，诗中既有对先贤的无限敬仰，也暗含了自己怀才不遇、报国无门的深沉感慨。全诗不着一"叹"字，而叹惋之意溢于言表；不着一"泪"字，而悲怆之情扑面而来。这种以景结情、以物喻人的手法，正是杜诗沉郁顿挫风格的典型体现。