现代文翻译
风云际会时局势惨淡，乘时而起的人各有担当。
力量足以分割社稷，志向却受屈只能卧倒经纶。
留下恢复汉室的长策，中原大地倚仗这位老臣。
屯田杂耕的心愿未曾止息，呕心沥血的事迹令人酸辛。
西南的霸气已然歇止，雄图大业历经多次屯聚与挫折。
锦江原本越过楚地，剑阁又通往秦国故地。
旧日风俗留存着祠庙，空山之中立着鬼神。
虚檐之下交错着鸟道，枯木上残留着半片龙鳞。
竹子送来了清溪的明月，苔藓移上了玉座的春痕。
民间的儿女已换了一茬，歌舞岁时却是新的。
绝域之中归舟遥远，荒城之内系马频频。
如何面对这萧条落木之景，更何况自己久经风尘漂泊。
谁能够与关羽、张飞并肩，功绩接近耿弇、邓禹这般亲近。
应天的才华实在不小，得士的契合无人能比邻。
迟暮之年仍堪当帷幄之任，如今飘零只能暂且垂钓。
向来忧国的泪水，寂寞地洒落在衣巾之上。
词语注释
欧血:呕血，指诸葛亮事
钓缗:垂钓的丝线，代指隐居生活
文学赏析
杜甫的《谒先主庙》是一首借古讽今、沉郁顿挫的佳作。诗的前半部分重在咏史，后半部分重在抒怀，两者交织，构成了一幅壮阔而悲凉的历史画卷。
开篇“惨淡风云会，乘时各有人”，起笔便有一种历史的苍茫感。刘备、诸葛亮等人际会风云，各展宏图，但紧接着“力侔分社稷，志屈偃经纶”一转，道出了他们虽有力挽狂澜之能，却终究难以逆转乾坤的悲剧色彩。这里的“志屈”二字，极尽沉痛，既是对诸葛亮北伐未成的惋惜，也是对刘备白帝城托孤后蜀汉衰微的哀叹。
“复汉留长策，中原仗老臣”一联，是对诸葛亮政治智慧和忠诚的高度概括。而“杂耕心未已，欧血事酸辛”则进一步刻画了诸葛亮鞠躬尽瘁、死而后已的形象，读来令人动容。
诗的中段，“霸气西南歇，雄图历数屯”，写刘备霸业已成却又迅速消亡，令人唏嘘。接着“锦江元过楚，剑阁复通秦”，写蜀地地理之险要，然而“旧俗存祠庙，空山立鬼神”，如今只剩祠庙空立，鬼神寂寥，历史的车轮滚滚向前，英雄早已逝去，只留下后人凭吊。
“虚檐交鸟道，枯木半龙鳞”一联，写景极具画面感，荒凉破败的庙宇与苍劲的古木相映，更添几分萧瑟。而“竹送清溪月，苔移玉座春”则以乐景写哀情，清溪明月、玉座春苔，越是美好，越显出人事全非的凄凉。
后半部分转入抒情。“闾阎儿女换，歌舞岁时新”，写民间风俗依旧，但人事已非，诗人面对此景，不禁感慨“绝域归舟远，荒城系马频”。自己漂泊西南，归期无望，只能频频系马于这荒城之中。
“如何对摇落，况乃久风尘”，诗人以“摇落”自比，感叹自己年老体衰、漂泊无依的处境。接着“孰与关张并，功临耿邓亲”，通过与关羽、张飞、耿弇、邓禹等历史人物的对比，表达了对诸葛亮的崇敬之情，也暗含了自己怀才不遇的感慨。
最后“应天才不小，得士契无邻”，称赞诸葛亮才华出众、知人善任。而“迟暮堪帷幄，飘零且钓缗”则是诗人对自己晚年的写照，虽有经天纬地之才，却只能飘零江湖，垂钓终老。
结尾“向来忧国泪，寂寞洒衣巾”，诗人将满腔忧国之情化作两行清泪，洒在衣巾之上。这“寂寞”二字，既是写诗人个人的孤独，也是写诸葛亮精神的孤独——千载之下，能有几人真正理解他的忠诚与抱负？全诗情感深沉，意境苍凉，读来令人掩卷长叹。