现代文翻译
卓然挺立于群峰之外，盘根错节生长在水边。
其他的山峰都安于厚土，唯独你独自靠近高天。
白榜环绕着千家的城邑，清秋时节万艘商船往来。
文人墨客选取佳句，刻意刻画究竟能流传给谁？
词语注释
文学赏析
杜甫这首《白盐山》是一首典型的咏物诗，但它的落脚点不在物，而在人，在诗心。全诗四联，层层递进，从山势写到山下的市井，再收束于对诗人的叩问。
首联“卓立群峰外，蟠根积水边”，起笔便不凡。“卓立”二字，写出了白盐山超拔于众峰之上的孤高姿态，而“蟠根”则暗示其根基深扎于水边，既有向上的张力，又有向下的沉稳。这一联对仗工整，气象开阔，为全诗奠定了雄浑的基调。
颔联“他皆任厚地，尔独近高天”，是全诗的“诗眼”。诗人运用了对比的手法：其他的山峰都安于厚土，唯独这白盐山亲近高天。一个“独”字，写出了白盐山的独特个性，也隐隐投射了诗人自身不随流俗、渴望高远的情怀。这种拟人化的写法，让山有了人的品格，也让人有了山的骨气。
颈联“白榜千家邑，清秋万估船”，笔锋一转，从高山写到山下的生活。白盐山下的城池，因山而得名（或因山石色白如盐），千家邑落点缀其间；清秋时节，万艘商船往来穿梭，繁忙的市井气息扑面而来。这一联由静转动，由远及近，展现了人与自然的和谐共处，也体现了杜甫对民间疾苦与生计的关注——山不仅是审美的对象，更是百姓生计的依托。
尾联“词人取佳句，刻画竟谁传”，以问句作结，余韵悠长。诗人自问：那些文人墨客取法白盐山的佳句，究竟能流传多久？或者说，真正能传世的，是那些刻意刻画的字句，还是这山本身所蕴含的永恒精神？这一问，既是对当时诗坛浮华风气的反思，也是对自己诗歌追求的坚守——不务虚名，只求真实与深刻。
整首诗语言凝练，既有对自然山水的赞美，也有对人生价值的思考，体现了杜甫沉郁顿挫的艺术风格。