bái白dì帝lóu楼

现代文翻译

白帝城笼罩在迷茫虚无的云雾之中，连绵的城墙仿佛也在不断逼近。

楼台沐浴的阳光似乎离白日越来越远，三峡的倒影深深陷入江底。

岁末年初，我思念着精美的丝织品，春天归来时只盼能得到些许赏赐。

去年的梅柳春意，如今又要来搅动我这如处边塞般的愁心。

词语注释

文学赏析

杜甫的《白帝楼》作于夔州时期，彼时诗人漂泊西南，身心俱疲。这首诗看似写登楼所见，实则句句都在写内心的苍凉与无奈。

起笔“漠漠虚无里，连连睥睨侵”，营造了一种空旷迷蒙的氛围。“漠漠”二字写出了白帝城周围云雾缭绕、天地混沌的景象，而“虚无”更添几分超现实的孤寂感。诗人用“侵”字来形容睥睨（城上的矮墙），仿佛这冰冷的城墙也在主动逼近诗人，这种拟人化的手法，将诗人内心的压抑感外化为了视觉上的压迫感。

登高望远，阳光似乎离诗人越来越远，而三峡的倒影却深深陷入江底。这里的“去”与“入”形成了强烈的空间张力：一个是向上的、远离的，一个是向下的、深沉的。这一联对仗工整，意象开阔，将个人的渺小置于宏大的自然背景之中，读来顿生苍茫之感。

笔锋一转，从写景转向写生活。岁末年初，诗人思念精美的丝绸，期盼着春天的到来和相应的赏赐。这里的“端绮”和“一金”看似写实，实则透露出诗人生活的窘迫和对生计的焦虑。在宏大的历史背景下，个人的温饱问题显得如此沉重。

去年的梅柳春意，如今又要来搅动诗人羁旅的愁心。一个“搅”字，极言内心的不平静。诗人虽身在夔州，却因岁暮春近、物候更替而触动漂泊之感，这种家国之痛与个人之悲交织在一起，使得整首诗的情感基调更加深沉厚重。全诗由景入情，由远及近，层层递进，展现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的艺术风格。