现代文翻译
峡口处大江奔涌于峡谷之间，西南方向掌控着百蛮之地。
城墙倾斜，粉白色的矮墙连绵不断，岸断处更见青山矗立。
天地开辟以来便多天然险阻，防守的关隘不过是一水之隔。
乱离之中听到军中鼓角之声，秋气萧瑟触动了衰老的容颜。
词语注释
百蛮:古代对南方少数民族的泛称，此处指峡口一带的少数民族聚居区
粉堞:涂成白色的城上矮墙。堞，城墙上呈凹凸状的短墙
开辟:指天地初开，引申为自然形成
防隅:防守的角落，指战略要地
鼓角:战鼓和号角，代指军队活动
秋气:秋天的萧瑟之气，也暗喻时局衰败
文学赏析
这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是组诗《峡口二首》的第一首。峡口即今四川奉节东的瞿塘峡口，是长江进入四川的门户，地势险要，自古为兵家必争之地。
首联「峡口大江间，西南控百蛮」开门见山，点出峡口的地理位置——大江奔涌于峡谷之间，西南方向掌控着百蛮之地。「控」字极有力度，既写出地理上的扼守之势，也暗示了军事上的重要地位。这一联气象宏大，但并非单纯的写景，而是为后文的忧时伤世埋下伏笔。
颔联「城欹连粉堞，岸断更青山」转而描写具体景物。「欹」即倾斜，城墙歪斜，粉白色的矮墙连绵不断，与断崖边的青山相接。这一联的妙处在于「更」字——岸断之后，青山依然矗立，仿佛在说：人事虽已破败，自然却依旧苍茫。这种对比，正是杜甫诗中最常见的结构：以不变之景，反衬易变之人世。
颈联「开辟多天险，防隅一水关」进一步展开对地势的描写。天地开辟以来，这里便多天然险阻；而防守的关隘，不过是一水之隔。这一联看似平铺直叙，实则暗含深意：天险虽多，却挡不住乱离之祸；一水之关，也未能守住太平岁月。
尾联「乱离闻鼓角，秋气动衰颜」是全诗情感的高潮。安史之乱后，天下动荡，杜甫漂泊至此，听到军中鼓角之声，感受到秋气的萧瑟，不禁感叹自己的衰老。「动」字用得极精——秋气本无情，却能动人容颜，可见诗人内心之敏感与脆弱。这一联将个人的衰老与时代的动荡紧密联系在一起，使全诗的情感从写景自然过渡到抒情，达到了情景交融的境界。
整体而言，这首诗结构严谨，由远及近，由景入情，层层推进。杜甫善于在宏大的地理描写中融入个人的身世之感，使诗歌既有历史的厚重，又有生命的温度。