现代文翻译
赤甲山和白盐山都陡峭地直插云霄，
城中民居盘旋缭绕一直连接到山顶。
枫林与橘树的红绿色彩如同丹青交融，
连接楼阁的栈道和层叠的楼宇宛如悬挂的锦绣。
词语注释
文学赏析
《夔州歌十绝句》是杜甫在夔州（今重庆奉节）居住期间创作的组诗，此为其四。夔州地处三峡门户，山势险峻，江水湍急，杜甫在此度过了人生最后两年。这首诗描绘了夔州城依山而建的独特风貌，色彩浓烈，构图宏大。
首句“赤甲白盐俱刺天”开门见山，点出夔州两座名山——赤甲山与白盐山。“俱刺天”三字极具力度，一个“刺”字，将山势的陡峭、险峻表现得淋漓尽致，仿佛两座巨峰要刺破苍穹。赤甲山色赤，白盐山色白，两山对峙，色彩鲜明，形成强烈的视觉冲击。
次句“闾阎缭绕接山巅”，写城中民居。“闾阎”指里巷的门，代指民居。房屋依山而建，盘旋缭绕，一直连接到山顶。这一句写出了夔州城独特的空间布局——山城、立体城市，也暗示了当地百姓生存的艰辛与坚韧。
后两句“枫林橘树丹青合，复道重楼锦绣悬”，笔锋一转，从山势城貌转向自然与人文的交融之美。“丹青”本指绘画用的红、青色，这里比喻枫林橘树的色彩斑斓，如同丹青调色。“合”字写出色彩的交融与和谐。而“复道重楼”指连接楼阁的栈道和层叠的楼宇，在绿树红枫的映衬下，宛如悬挂的锦绣。这一联对仗工整，色彩绚丽，将夔州的秋景描绘得如诗如画。
全诗前两句写山势之险、城郭之奇，后两句写景色之美、生活之趣。杜甫以画家般的笔触，将夔州的山水城郭融为一体，既有雄浑之气，又有婉约之美。在流离失所的晚年，杜甫仍能发现并赞美眼前的美景，体现了他豁达的胸襟和对生活的热爱。此诗语言凝练，意象鲜明，是杜甫夔州诗中的佳作。