shàng上qīng卿wēng翁qǐng请xiū修wǔ武hóu侯miào庙yí遗xiàng像quē缺luò落shí时cuī崔qīng卿quán权kuí夔zhōu州

现代文翻译

大贤在位施政自然声名远播

刺史虽持真符却未必能各司其职

西郊仍有一座诸葛武侯庙

卧龙像缺了头颅静对江岸波涛

词语注释

文学赏析

这首七绝虽短，却藏着杜甫晚年特有的苍凉与辛辣。题目已交代背景：夔州武侯庙的诸葛亮遗像残缺，地方官请人修补，杜甫作此诗。乍看是题画诗，实则借古讽今，意不在庙而在世。

“大贤为政即多闻”一句，重在“即”字的逻辑关联。大贤执政，政声自然远播，无需刻意标榜，这是一种常态化的政治理想。次句“刺史真符不必分”笔锋一转，暗刺当权者——真符在手，本该有所作为，却只知修补偶像、粉饰太平，而非修明政治。这里的“不必分”三字极沉痛，既指不必区分刺史与贤者之别（因为刺史未必贤），也指不必刻意区分真伪（因为真符已失其义）。

视线落回武侯庙，“尚有西郊诸葛庙”中一个“尚”字，写出物是人非的萧瑟——大贤已矣，只剩空庙。结句“卧龙无首对江濆”是全诗最惊心动魄之笔：诸葛亮像缺了头颅，静默地面对大江。这“无首”之像，既是实物残缺，更是象征——卧龙无首，谁来挽狂澜？江濆滔滔，历史无情。杜甫晚年漂泊夔州，目睹藩镇割据、朝政昏聩，心中所悲者，正是这“无首”之局。像缺了头，人缺了魂，国缺了柱石。此句不着一字议论，而悲慨自现，堪称杜诗“沉郁顿挫”之典范。