现代文翻译
汉家陵墓在暮色中面对着终南山，胡人侵扰却千秋万年依然入关犯边。
昨日还是玉鱼随葬的幽暗墓地，早时金碗却已流落人间。
看见战马奔波令人发愁西戎逼近，曾经朱旗闪耀映得北斗星都殷红。
多少勇力之士守备在泾渭一带，将军们且不要愁眉不展。
词语注释
玉鱼:古代王侯墓中随葬的玉制鱼形饰物
金盌:即金碗，盌同碗。此处指汉代陵墓中出土的珍贵器物
材官:古代勇力之士，此处指地方武装部队
泾渭:泾水和渭水，指唐代京畿地区的防线
文学赏析
《诸将五首》是杜甫晚年滞留夔州时所作的一组咏史抒怀诗，此为其第一首。全诗以汉代陵墓起兴，借古讽今，沉郁顿挫，尽显杜诗老成之作的气象。
首联“汉朝陵暮对南山，胡虏千秋尚入关”，开篇便营造出一种苍茫的历史感。汉代帝陵静默地面对终南山，而胡人侵扰却千秋不绝。一个“尚”字，道出了诗人对当下边患频仍的深沉忧虑——汉陵虽在，而敌寇未息，历史仿佛陷入了无尽的循环。
颔联“昨日玉鱼蒙葬地，早时金盌出人间”，紧承首联，具体描写汉陵的沧桑变迁。昨日还是埋葬玉鱼的幽暗墓地，今日金碗却已流落人间。这一联对仗精工，“昨日”与“早时”相对，时间跨度极短，却写出了陵墓被掘、珍宝散佚的荒凉。诗人借此暗示唐室陵寝亦难保安全，暗含对时局的深切担忧。
颈联“见愁汗马西戎逼，曾闪朱旗北斗殷”，笔锋一转，从历史回到现实。西戎逼境，战马奔波令人发愁；当年唐军旗帜闪耀，映得北斗星都显得殷红。这一联气象雄浑，“曾闪”二字既有对昔日军威的追忆，也暗含今非昔比的悲凉。朱旗与北斗相映，画面壮丽而苍凉，是全诗最具张力的诗句。
尾联“多少材官守泾渭，将军且莫破愁颜”，收束全篇，发出深沉的感慨。京畿一带驻守着众多材官，然而战事依然危急，将军们何必眉头紧锁、愁颜不展呢？这里看似劝慰，实则是反语，表达了诗人对将领们无能守土的愤懑与无奈。全诗由古及今，由景入情，层层递进，展现了杜甫作为“诗史”的深刻洞察力与忧国忧民的情怀。