现代文翻译
金丝雕琢的箭镞，皂色尾羽制成的旗竿。
自从战乱爆发以来，仍叹息路途艰难。
词语注释
1
风尘:指战乱，安史之乱爆发
2
嗟:叹息
文学赏析
《复愁十二首》是杜甫在肃宗乾元二年（759）流寓秦州时所作的一组五绝，这第五首以冷峻的笔触勾勒出盛唐气象崩塌后的荒凉。
首句“金丝镂箭镞，皂尾制旗竿”极尽铺陈之能事，写的是战备物资的精美奢华。箭镞用金丝雕琢，旗竿缀以皂尾，这些细节若置于太平盛世，本是国力富庶、军容整肃的象征。然而杜甫笔锋一转，次句“一自风尘起，犹嗟行路难”便如冷水浇头。那“风尘”二字，点出安史之乱以来烽火连天的现实；而“犹嗟”二字，则道尽了诗人内心的沉痛——昔日精美的器物，如今不仅未能带来安宁，反而成了乱世中令人唏嘘的摆设。
这两句的张力，正在于“精美”与“艰难”的强烈反差。金丝箭镞、皂尾旗竿，越是写得华贵，越反衬出战乱以来民生凋敝、行路维艰的悲凉。杜甫没有直接写百姓流离，也没有写战火惨烈，只是通过这一组精致的器物，便让读者感受到盛世已逝、物是人非的苍凉。这种以物写情、以静写动的手法，正是杜诗沉郁顿挫的典型体现。
从创作背景看，此诗作于杜甫困守秦州时期。彼时安史之乱尚未平定，中原板荡，诗人自身亦颠沛流离。他目睹战乱带来的破坏，心中充满对时局的忧虑与无奈。这组《复愁》诗，正是他内心愁绪的集中抒发。此首虽短，却浓缩了诗人对盛衰变迁的深刻体悟，读来令人掩卷长叹。