现代文翻译
江面上也已染上秋色，但那如火的晚霞始终不肯消散。
巫山的林木依然如锦绣般绚烂，南国的黄鹂正在枝头婉转啼鸣。
词语注释
文学赏析
《复愁十二首》作于大历元年秋，是杜甫寓居夔州期间，面对藩镇割据、吐蕃屡犯及蜀地兵燹未息的社会现实，将个人漂泊之悲与家国忧思交织而成的连章组诗。此时诗人寓居孤城，生计艰难，而“复愁”之“复”，既指愁绪的层叠累积，亦暗示战乱频仍、愁苦无休的循环状态。
此诗以虚词为骨，重构了时空的压抑感。起句“江上亦秋色”，一个“亦”字打破了夔州作为偏远之地的心理隔离——中原沦陷、秋色萧瑟，此处竟也未能幸免，暗示愁绪如秋气般无孔不入，无论身处何地，家国之痛如影随形。承句“火云终不移”，“终”字强化了时间的停滞感：按理秋深火云当散，却“终不移”，既写实三峡秋热云赤的气候特征，更隐喻战乱不息、愁怀难解的困境。云之“不移”即是愁之“不散”。
转结两句“巫山犹锦树，南国且黄鹂”，笔锋陡转至明丽之景。锦树绚烂、黄鹂婉转，并非为了娱目，而是以乐景反衬哀情。山河破碎之际，自然之美愈盛，愈显人事之凋零。诗人并非不知美景，而是愁深于景，美景反成愁绪的尖锐对照。全诗二十字，前两句写愁之弥漫与顽固，后两句以丽景写哀，结构紧凑，意脉连贯，展现了杜甫晚年律绝中“以极简之笔写极深之愁”的艺术功力。