dòng洞fáng房

现代文翻译

洞房中玉环佩已冷，玉殿里又起秋风

秦地上空应挂着新月，龙池水满旧时宫

今夜系舟之处遥远，清夜更漏与往昔相同

万里之外黄山北麓，先帝陵寝隐没于白露寒霜中

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫流寓秦州时期，是一首借咏古迹以抒怀的古体诗。全诗以“洞房”起兴，却非写闺阁之欢，而是直面历史的荒凉与帝业的成空。

首联“洞房环佩冷，玉殿起秋风”一开篇便营造出彻骨的寒意。“环佩冷”三字极妙——昔日帝王后妃佩戴的玉饰，如今只剩冰冷的触感，不见当年歌舞升平的热度；“起秋风”更将这种萧瑟推向极致，仿佛千年前的凉意穿透纸背，扑面而来。这一联对仗工整，意象密集，是全诗最具张力的部分。

颔联“秦地应新月，龙池满旧宫”转入空间与时间的交错。秦地依旧，新月如钩，而龙池旧宫却已满目疮痍。“应”字用得极有深意——新月年年相似，人事却已全非，这种恒常与无常的对照，令人唏嘘。

颈联“系舟今夜远，清漏往时同”由景入情，诗人将自己漂泊的身世融入历史长河。今夜系舟之处虽远，但更漏声却与往昔相同——时间在流逝，孤独却从未改变。这一联将个人命运与历史沧桑融为一体，情感深沉而克制。

尾联“万里黄山北，园陵白露中”收束全篇，视野骤然开阔。万里之外，黄山北麓，先帝陵寝隐没在白露寒霜之中。这一句既是实景描写，更是历史沉思——无论曾经多么辉煌，最终都归于尘土。全诗至此，余韵悠长，令人不禁对历史产生深深的敬畏与苍凉之感。