rè热sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

雷霆轰鸣却只是空响，云雨终究是一场虚无。

酷热熏蒸衣衫湿透汗水，精神萎靡气息不畅。

乞求化作寒水中的玉石，愿做秋日里清凉的菰菜。

怎比得上童年岁月，在风凉中走出舞雩祭坛。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐玄宗天宝三载（744年）左右，杜甫困守长安时期。时值大旱，酷热难耐，诗人借题发挥，既写实景，又寓深慨。

首联“雷霆空霹雳，云雨竟虚无”起笔不凡。天上雷声轰鸣，看似要下雨，结果却是“空”与“虚无”——一场虚惊。这不仅是写自然气候的干旱，更暗喻了诗人对朝廷期望落空的失望。杜甫此时求官无门，理想如这雷雨一般，声势浩大却毫无实效。

颔联“炎赫衣流汗，低垂气不苏”转入身体感受的直写。“低垂”二字极妙，既写人被热得抬不起头、垂头丧气的体态，也写出了精神上的萎靡不振。“气不苏”三字，将生理上的窒息感与心理上的压抑感融为一体，读来令人汗出。

颈联“乞为寒水玉，愿作冷秋菰”是全诗最见奇想之处。诗人热极生幻，竟乞求变成寒水中的玉石、秋日里的菰菜。这种“物化”的愿望，看似荒诞，实则深刻——宁愿失去人的知觉，化作无情之物，也不愿承受这酷热煎熬。这种极端的表达，正是杜甫诗风中“沉郁顿挫”的体现：情感浓烈到极点，便以奇崛之语出之。

尾联“何似儿童岁，风凉出舞雩”用典收束。“舞雩”是求雨之地，但此处反用其意——回想童年时代，在风凉中参与舞雩祭典，那是何等惬意。今昔对比，更衬出现实的痛苦。儿童岁的“风凉”，不仅是身体的凉爽，更是心灵的无忧无虑。这一结，由酷热转到回忆，由现实转到往昔，余味悠长，令人唏嘘。

全诗由天象写到人身，由人身写到幻想，由幻想转到回忆，层次分明，情感递进。杜甫以热写苦，以苦写愤，虽无一字直言政治，却处处透着时代的焦灼与个人的失意。