现代文翻译
月亮缓缓落下巫山峡口，仿佛仍被白帝城轻轻衔住。
水汽沉滞令整片江浦昏暗，月轮倾斜只半照楼台清明。
军中刁斗声声催迫拂晓，月中蟾蜍却似在自倾自洒。
我张弓倚靠这残缺的月魄，天下不止汉家军营在征战。
词语注释
1
刁斗:古代军中用具，白天烧饭，夜间击之以巡更
2
蟾蜍:代指月亮，传说月中有蟾蜍
3
残魄:指残缺的月亮，此处指满月将亏
4
汉家营:借指唐朝军队
文学赏析
此诗作于唐代宗广德二年（764年）秋，杜甫寓居夔州期间。八月十五夜月，本应团圆美满，但诗人面对的是战乱未平、身世飘零的现实。首联“稍下巫山峡，犹衔白帝城”写月落之态，以“稍下”“犹衔”两个动词，写出月亮缓缓沉落、仿佛被白帝城轻轻衔住的动态画面，既有空间之感，又含时间之缓，意境苍茫。颔联“气沈全浦暗，轮仄半楼明”转入夜色氛围，“气沈”写出水汽沉滞、江浦昏暗的压抑感，而“轮仄”则写月轮倾斜、半照楼台的景象，明暗对照，暗示诗人内心的不平衡。颈联“刁斗皆催晓，蟾蜍且自倾”由景入情，军中刁斗声声催晓，而月中蟾蜍却似在自倾自洒，一实一虚，一紧一松，形成张力。尾联“张弓倚残魄，不独汉家营”最为沉痛——诗人想象自己张弓射月，倚靠这残缺的月魄，而天下不止汉家军营在征战，百姓流离之苦无处不在。全诗以月为线索，由月落写起，至月残收束，中间穿插江浦、楼台、刁斗、蟾蜍等意象，层层推进，最终落在“不独汉家营”这一深沉的慨叹上，将个人身世之感与家国忧患融为一体，是杜诗沉郁顿挫风格的典型体现。