现代文翻译
微细的雨丝不使道路湿滑，断断续续的云层时散时聚地飘行。
紫色的山崖在奔涌的暗影中显得漆黑，白色的水鸟飞向光明的天际越发清晰。
秋日的微雨刚刚浸润了倒影，寒江上依旧回荡着熟悉的落石声。
柴门临近野外的捣米石碓，半是听见捣米的声音，半是闻到香粳的稻香。
词语注释
断云: 飘散的云彩
紫崖: 紫色的山崖，指夕阳映照下的山色
白鸟: 白色的水鸟
霑: 同'沾'，浸润
柴扉: 柴门
野碓: 野外的捣米石碓
秔: 同'粳'，粳米
文学赏析
此诗作于杜甫漂泊西南时期，约在夔州或成都草堂附近。全诗以'微雨'为题，却不止写雨，而是借雨景铺陈出一幅动静相生、明暗交织的山野秋图。
首联'微雨不滑道，断云疎复行'，起笔极轻。微雨润物而不湿滑，断云聚散而时行时止——一个'疎'字写出了云层的稀疏状态，也暗示了诗人闲适的心境。雨不大，云不密，正是秋日的典型气象。
颔联'紫崖奔处黑，白鸟去边明'是全诗最精彩的两句。'紫崖'与'白鸟'色彩对照鲜明，'奔处黑'与'去边明'则构成动态的张力。夕阳西下，山崖被染成紫黑色，仿佛正在'奔'向黑暗；而白鸟飞向光明的天际，越飞越亮。这一联的精妙在于：诗人没有直接写夕阳，却通过'紫崖'和'黑'暗示了光线的变化；没有直接写鸟的飞翔，却用'去边明'写出了它在光亮中的轮廓。色彩与光影的交织，让画面有了深度和温度。
颈联'秋日新霑影，寒江旧落声'转入听觉与视觉的交融。'新霑影'写雨后的倒影，'旧落声'写江水的声音——'旧'字用得极妙，暗示这寒江之声诗人已听惯，是熟悉的背景音。雨后的光影是新的，但江声依旧，新旧之间藏着时间的流逝感。
尾联'柴扉临野碓，半得捣香秔'收束于人间烟火。柴门临着野外的石碓，半是捣米的香气飘来。这一联从宏大的山水收回到具体的日常生活，'半得'二字含蓄——不是全部得到，而是半得，既是写实（捣米之声断续），也是写意（诗人对田园生活的满足与珍惜）。
全诗由天象写到山水，再写到人间，层次分明，画面感极强。杜甫在此展现了他在夔州时期特有的细腻观察力——不写大悲痛，而写小确幸，在微雨断云间找到了安顿心灵的角落。