yè夜

现代文翻译

陡峭的江岸上风势凛冽，寒舍中的烛影摇曳微弱

岭上的猿猴在霜雪中栖息，江中的鸟儿在夜色里惊飞

独自坐着抚摸心爱的雄剑，哀歌叹息自己身着短衣漂泊无依

战火烟尘笼罩着皇宫，白发苍苍却壮志难酬

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流寓夔州时期，是一首典型的秋夜感怀之作。全诗以'夜'为线索，层层递进，由景入情，由己及国，最终定格在一个苍凉而壮烈的结尾。

首联'绝岸风威动，寒房烛影微'，起笔便营造出一种逼仄而肃杀的氛围。江岸陡峭，风势凛冽，吹得寒舍中的烛火摇曳不定。这里的'动'与'微'形成强烈对比：外界的风威越是猛烈，室内的烛影便越是微弱。这不仅是物理意义上的光影变化，更是诗人内心世界的投射——在动荡时局和艰难生计的双重压迫下，个体的生命显得如此脆弱。

颔联'岭猿霜外宿，江鸟夜深飞'，转而写夜景。猿猴在霜雪中栖息，江鸟在夜色中惊飞。这两个意象极具杜甫特色：猿啼本已凄切，加上'霜外'二字，更觉寒意刺骨；江鸟本应安眠，却'夜深飞'，暗示诗人自己也是夜不能寐。这两句看似写景，实则写人，物我合一。

颈联'独坐亲雄剑，哀歌叹短衣'，是全诗情感转折的关键。诗人独自坐着，手抚雄剑，歌唱叹息，感慨自己身着短衣、漂泊无依。'亲'字用得极妙，剑本是杀敌之器，如今却成了唯一的伴侣，可见其孤独之深。'雄剑'与'短衣'形成鲜明对照：心中仍有报国之志，现实中却是布衣落魄。这种张力让'哀歌'二字有了沉甸甸的分量。

尾联'烟尘绕阊阖，白首壮心违'，将个人命运与国家安危紧密相连。'烟尘'指战乱，'阊阖'指朝廷。战火笼罩着皇宫，而诗人已白发苍苍，壮志难酬。一个'违'字，道尽了理想与现实的巨大落差。全诗至此，由个人的孤寂上升到家国的忧患，境界顿时开阔，悲凉中透着壮烈。

这首诗的妙处在于，它没有一味沉溺于哀叹，而是在'独坐亲雄剑'中保留了诗人的骨气。即使'白首壮心违'，那份'壮心'依然存在，这正是杜甫诗歌沉郁顿挫的魅力所在。