现代文翻译
楚王宫北面正值黄昏时分，白帝城西边还留着雨后的痕迹。
夕阳返照投入江中翻动了石壁，归来的云雾拥抱着树林使山村隐没。
年老多病只能高枕而卧，身处边塞愁绪满怀只好早早闭门不出。
这里不可久留因为豺虎般的战乱频仍，南方虽有故土却实在无法招回我的魂魄。
词语注释
文学赏析
此诗作于杜甫晚年漂泊夔州时期，时局动荡，诗人身患肺病，心境苍凉。首联“楚王宫北正黄昏，白帝城西过雨痕”，以地理方位开篇，点出夔州之地。黄昏时分，雨后初霁，白帝城西的湿痕依稀可见，营造出一种苍茫而静谧的氛围。颔联“返照入江翻石壁，归云拥树失山村”是全诗最精彩的写景之笔。夕阳返照投入江中，波光粼粼，仿佛翻动了岸边的石壁；归来的云雾拥抱着树林，使得山村若隐若现，几乎消失。一个“翻”字，写出了光影的动态与力度，将静止的石壁写得波澜起伏；一个“失”字，则写出了云雾之浓重与朦胧，山村在云气中渐渐隐没，极具画面感。这两句不仅对仗工整，而且动词运用精准，使整个画面充满了生机与变化。颈联“衰年肺病唯高枕，绝塞愁时早闭门”，笔锋一转，由景入情。诗人感叹自己年老多病，只能高枕而卧；身处边塞，愁绪满怀，只好早早闭门不出。这里的“唯”与“早”二字，深刻地揭示了诗人内心的无奈与孤寂。尾联“不可久留豺虎乱，南方实有未招魂”，进一步点明时局的动荡与诗人对故乡的深切思念。“豺虎乱”喻指战乱频仍，社会不安定；“未招魂”则表达了诗人对故土的眷恋与无法归去的悲凉。整首诗，语言凝练，情感深沉，充分展现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的艺术风格。