现代文翻译
昔日的重阳佳节，亲友聚会举杯传饮兴致正浓，酒杯从不肯放下。
如今漂泊异乡两鬓已如蓬草般憔悴改变，只觉惭愧面对年年如期盛开的菊花。
心中长久眷恋着朝廷，如今却独自回首望着西江方向。
昔日宫中重阳赐茱萸给朝臣是荣耀之事，如今远离朝廷连一枝茱萸都难以得到。
词语注释
北阙:宫殿北面的门楼，臣子朝见皇帝之处，代指朝廷
茱萸:植物名，重阳节有佩插茱萸以辟邪求吉的习俗
文学赏析
此诗作于杜甫漂泊西南时期，具体当为乾元二年（759年）秋，时杜甫弃官入蜀，行至绵州或成都途中。重阳佳节，本是登高佩萸、家人团聚之时，诗人却独自漂泊，触景生情，写下这组《九日五首》中的第二首。
首联“旧日重阳日，传杯不放杯”，以“旧日”与“重阳日”叠用，既点明时令，又暗含今昔对比。昔日重阳，亲友聚会，举杯传饮，兴致正浓，故曰“不放杯”。一个“放”字，写出当时酣畅淋漓之态，也反衬出今日之冷清。此联看似平铺直叙，实则已埋下今昔对照的伏笔。
颔联“即今蓬鬓改，但媿菊花开”，笔锋陡转，由昔入今。“蓬鬓”写漂泊之苦，“改”字暗含岁月流逝、容颜憔悴之意。面对盛开的菊花，诗人不写赏玩之乐，而写“媿”字——菊花年年如期而开，人却飘零异乡，不如花开有信。这一“媿”字，是全诗情感的核心枢纽，将身世之感与节令之思紧紧交织，沉痛而含蓄。
颈联“北阙心长恋，西江首独回”，由个人身世转入政治情怀。“北阙”代指朝廷，诗人虽身处西江之畔，心却始终系念君国；“首独回”三字，写出被迫离开长安、回首北望时的孤独与无奈。此联对仗工整，情感深沉，体现了杜甫一贯的忠君爱国之心。
尾联“茱萸赐朝士，难得一枝来”，以细节收束全篇。昔日宫中重阳赐茱萸给朝臣，是荣耀之事；如今诗人远离朝廷，连一枝茱萸都难以得到。这一“难得”，既是实物之难，更是君恩难再、身世飘零之叹。全诗由今昔对比起，以节物之变结，情感层层递进，沉郁顿挫，堪称杜甫重阳诗中的佳作。