现代文翻译
故乡樊川的菊花盛开，素浐水畔正是登高的好去处。
昔日欢笑相聚的情景犹在眼前，如今故人还有几人存活？
巫峡蜿蜒，江路盘曲，终南山影遥遥对着长安国门。
舟系异乡，身隔万里，伏枕哭泣，泪痕双垂。
作为异客裁制乌纱帽，让儿子备下绿酒尊。
重阳佳节面对盗匪横行，愁苦至极，又能向谁倾诉？
词语注释
文学赏析
这首诗作于杜甫漂泊西南时期，时局动荡，诗人年老多病，重阳佳节更添愁绪。首联“故里樊川菊，登高素浐源”以回忆起笔，写故乡长安附近的樊川菊花盛开，素浐水源清冽，本是登高赏菊的好时节。然而这“故里”二字，此刻读来却满是痛楚——故园已远，归期无望，越是写得美好，越反衬出当下的凄凉。
颔联“他时一笑后，今日几人存”是全诗最沉痛的一笔。诗人想起昔日与友人重阳欢聚、开怀大笑的情景，如今再回首，旧日同游者还有几人存活？这一问，不是泛泛的感慨，而是血泪凝结的诘问。战乱频仍，生死无常，昔日笑语盈盈的故人，如今或死或散，只剩诗人一人在异乡独自凭吊。这种今昔对比，将人生的无常与悲凉写得入木三分。
颈联“巫峡蟠江路，终南对国门”转而写眼前景物。巫峡蜿蜒，江路盘曲，诗人舟居漂泊；终南山影遥遥相对长安国门。地理上的阻隔，正是心理上的痛苦来源。身在西蜀，心在长安，这种“身在万里外，梦绕九重城”的撕裂感，贯穿了杜甫后期的许多诗作。
尾联“为客裁乌帽，从儿具绿尊”写重阳习俗。古人重阳戴乌纱帽饮酒，诗人虽为异客，仍命儿子准备酒具，强打精神应付佳节。然而“佳辰对群盗，愁绝更谁论”一句，将前面的所有掩饰彻底撕破。重阳本是团圆佳节，如今面对的却是“群盗”横行、天下离乱的现实。这“愁绝”二字，既是个人身世之悲，更是家国破碎之痛，沉重得无法向任何人倾诉。
全诗结构严谨，由回忆入现实，由个人及家国，层层递进，情感沉郁顿挫，堪称杜甫重阳诗中的佳作。